Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 17:16
16εν δε ταις αθηναις εκδεχομενου αυτους του παυλου παρωξυνετο το πνευμα αυτου εν αυτω θεωρουντι κατειδωλον ουσαν την πολιν
Actes 17:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme Paul les attendait à Athènes, il sentait au dedans de lui son esprit s’irriter, à la vue de cette ville pleine d’idoles.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant que Paul les attendait à Athènes, son esprit était profondément indigné à la vue de cette ville pleine d'idoles.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’il attendait ses compagnons à Athènes, Paul bouillait d’indignation en voyant combien cette ville était remplie d’idoles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme Paul les attendait à Athènes, il sentait au-dedans de lui son esprit s'irriter, à la vue de cette ville pleine d'idoles.
Contexte de Actes 17:16
14ευθεως δε τοτε τον παυλον εξαπεστειλαν οι αδελφοι πορευεσθαι ως επι την θαλασσαν υπεμενον δε ο τε σιλας και ο τιμοθεος εκει 15οι δε καθιστωντες τον παυλον ηγαγον αυτον εως αθηνων και λαβοντες εντολην προς τον σιλαν και τιμοθεον ινα ως ταχιστα ελθωσιν προς αυτον εξηεσαν εν δε ταις αθηναις εκδεχομενου αυτους του παυλου παρωξυνετο το πνευμα αυτου εν αυτω θεωρουντι κατειδωλον ουσαν την πολιν 17διελεγετο μεν ουν εν τη συναγωγη τοις ιουδαιοις και τοις σεβομενοις και εν τη αγορα κατα πασαν ημεραν προς τους παρατυγχανοντας 18τινες δε των επικουρειων και των στωικων φιλοσοφων συνεβαλλον αυτω και τινες ελεγον τι αν θελοι ο σπερμολογος ουτος λεγειν οι δε ξενων δαιμονιων δοκει καταγγελευς ειναι οτι τον ιησουν και την αναστασιν αυτοις ευηγγελιζετο
Lire Actes 17 en entierActes 17:16 mot à mot
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeδέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- attendaitἐκδέχομαιekdechomai · attendreG1551
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- AthènesἈθῆναιAthēnai · AthènesG116
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- irriterπαροξύνωparoxunō · provoquerG3947
- vueθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- idolesκατείδωλοςkateidōlos · idolâtreG2712
Références croisées de Actes 17:16
- Marc 3:5και περιβλεψαμενος αυτους μετ οργης συλλυπουμενος επι τη πωρωσει της καρδιας αυτων λεγει τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου και εξετεινεν και αποκατεσταθη η χειρ αυτου υγιης ως η αλλη
- Jean 2:13και εγγυς ην το πασχα των ιουδαιων και ανεβη εις ιεροσολυμα ο ιησους
- 2 Pierre 2:7και δικαιον λωτ καταπονουμενον υπο της των αθεσμων εν ασελγεια αναστροφης ερρυσατο
- Actes 17:23διερχομενος γαρ και αναθεωρων τα σεβασματα υμων ευρον και βωμον εν ω επεγεγραπτο αγνωστω θεω ον ουν αγνοουντες ευσεβειτε τουτον εγω καταγγελλω υμιν
Commentaires sur Actes 17:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il vit la ville entièrement livrée à l'idolâtrie - , pleine d'idoles, comme le dit la marge, et très justement. Quiconque examine les vestiges de cette ville, tels qu'ils sont représentés par M. Stuart dans ses Antiquités, dont nous avons déjà parlé, sera convaincu de la vérité de la remarque de saint Luc : elle était pleine d'idoles. L'évêque Pearce produit une citation très pertinente de Pausanias, qui confirme l'observation : . Il n'y avait pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Paul attendit - Nous ne savons pas combien de temps il resta là, mais il est certain qu'un certain temps allait s'écouler avant qu'ils n'arrivent. Pendant ce temps, Paul eut tout le loisir d'observer l'état de la ville. Son espritfut agité en lui - Son esprit fut fortement excité. Le mot utilisé ici ( ύ parōxuneto) désigne " toute excitation, agitation ou paroxysme de l'esprit ", 1 Corinthiens 13:5. Cela signifie ici que l'esprit de Paul était très…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21À cette époque, Athènes était célèbre pour son érudition, sa philosophie, et les arts ; ceux qui semblent être d'éminents érudits, remplis de talent, sont parfois les plus puérils et superstitieux, les plus impies, ou les plus crédules. La ville d’Athènes était alors totalement vouée à l'idolâtrie. Celui qui défend la cause de Christ avec zèle, doit être prêt à témoigner en toute occasion devant quiconque. La plupart des intellectuels qui entouraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Athènes, comme Alexandrie et Tarse, était une ville qui s'enorgueillissait de sa sophistication intellectuelle en matière de réflexion et de considération des différentes philosophies en vigueur à l'époque.Lire le commentaire
Commentaires