Ostervald
Actes 17:16
16Pendant que Paul les attendait à Athènes, il avait le cœur outré, en voyant cette ville toute plongée dans l'idolâtrie.
Actes 17:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme Paul les attendait à Athènes, il sentait au dedans de lui son esprit s’irriter, à la vue de cette ville pleine d’idoles.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant que Paul les attendait à Athènes, son esprit était profondément indigné à la vue de cette ville pleine d'idoles.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’il attendait ses compagnons à Athènes, Paul bouillait d’indignation en voyant combien cette ville était remplie d’idoles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme Paul les attendait à Athènes, il sentait au-dedans de lui son esprit s'irriter, à la vue de cette ville pleine d'idoles.
Contexte de Actes 17:16
14Et aussitôt les frères en firent sortir Paul, comme pour aller du côté de la mer; mais Silas et Timothée demeurèrent encore à Bérée. 15Et ceux qui s'étaient chargés de mettre Paul en sûreté, le menèrent jusqu'à Athènes, et après avoir reçu ordre de lui de dire à Silas et à Timothée de venir le trouver au plus tôt, ils partirent. Pendant que Paul les attendait à Athènes, il avait le cœur outré, en voyant cette ville toute plongée dans l'idolâtrie. 17Il s'entretenait donc dans la synagogue avec les Juifs et avec ceux qui craignaient Dieu, et tous les jours dans la place avec ceux qui s'y rencontraient. 18Et quelques philosophes épicuriens et stoïciens conférèrent avec lui; et les uns disaient: Que veut dire ce discoureur? Et les autres disaient: Il semble qu'il annonce des divinités étrangères; c'était parce qu'il leur annonçait Jésus et la résurrection.
Lire Actes 17 en entierActes 17:16 mot à mot
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeδέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- attendaitἐκδέχομαιekdechomai · attendreG1551
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- AthènesἈθῆναιAthēnai · AthènesG116
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- irriterπαροξύνωparoxunō · provoquerG3947
- vueθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- idolesκατείδωλοςkateidōlos · idolâtreG2712
Références croisées de Actes 17:16
- Exode 32:19Et lorsqu'il fut près du camp, il vit le veau et les danses. Alors la colère de Moïse s'enflamma, et il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.
- Nombres 25:6Et voici, un homme des enfants d'Israël vint et amena à ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et de toute l'assemblée des enfants d'Israël, comme ils pleuraient à l'entrée du tabernacle d'assignation.
- 1 Rois 19:10Et il répondit: J'ai été extrême-ment ému de jalousie pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les enfants d'Israël ont abandonné ton alliance; ils ont démoli tes autels, et ils ont tué tes prophètes par l'épée; et je suis demeuré, moi seul, et ils cherchent ma vie pour me l'ôter.
- Job 32:2Et Élihu, fils de Barakéel, Buzite, de la famille de Ram, se mit dans une fort grande colère contre Job, parce qu'il se justifiait lui-même devant Dieu.
- Psaumes 69:9Je suis devenu un étranger pour mes frères, et un inconnu pour les fils de ma mère.
- Psaumes 119:136Des ruisseaux d'eau coulent de mes yeux, parce qu'on n'observe pas ta loi.
- Jérémie 20:9Et quand je dis: je ne ferai plus mention de lui, et je ne parlerai plus en son nom, il y a dans mon cœur comme un feu ardent renfermé dans mes os; je m'efforce de le contenir, mais je ne le puis.
- Michée 3:8Mais moi, je suis rempli de force, de l'Esprit de l'Éternel, de jugement et de courage, pour déclarer à Jacob son crime et à Israël son péché.
- Marc 3:5Alors les regardant tous avec indignation, et étant affligé de l'endurcissement de leur cœur, il dit à cet homme: Etends ta main. Et il l'étendit, et sa main devint saine comme l'autre.
- Jean 2:13Car la Pâque des Juifs était proche; et Jésus monta à Jérusalem.
- 2 Pierre 2:7Et s'il a délivré le juste Lot, qui était cruellement affligé de la conduite infâme de ces abominables;
- Actes 17:23Car en passant et en regardant vos divinités, j'ai trouvé même un autel sur lequel il y a cette inscription: AU DIEU INCONNU. Celui donc que vous honorez sans le connaître, c'est celui que je vous annonce.
Commentaires sur Actes 17:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il vit la ville entièrement livrée à l'idolâtrie - , pleine d'idoles, comme le dit la marge, et très justement. Quiconque examine les vestiges de cette ville, tels qu'ils sont représentés par M. Stuart dans ses Antiquités, dont nous avons déjà parlé, sera convaincu de la vérité de la remarque de saint Luc : elle était pleine d'idoles. L'évêque Pearce produit une citation très pertinente de Pausanias, qui confirme l'observation : . Il n'y avait pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Paul attendit - Nous ne savons pas combien de temps il resta là, mais il est certain qu'un certain temps allait s'écouler avant qu'ils n'arrivent. Pendant ce temps, Paul eut tout le loisir d'observer l'état de la ville. Son espritfut agité en lui - Son esprit fut fortement excité. Le mot utilisé ici ( ύ parōxuneto) désigne " toute excitation, agitation ou paroxysme de l'esprit ", 1 Corinthiens 13:5. Cela signifie ici que l'esprit de Paul était très…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21À cette époque, Athènes était célèbre pour son érudition, sa philosophie, et les arts ; ceux qui semblent être d'éminents érudits, remplis de talent, sont parfois les plus puérils et superstitieux, les plus impies, ou les plus crédules. La ville d’Athènes était alors totalement vouée à l'idolâtrie. Celui qui défend la cause de Christ avec zèle, doit être prêt à témoigner en toute occasion devant quiconque. La plupart des intellectuels qui entouraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Athènes, comme Alexandrie et Tarse, était une ville qui s'enorgueillissait de sa sophistication intellectuelle en matière de réflexion et de considération des différentes philosophies en vigueur à l'époque.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires