Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 2:13
13Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
Jean 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)La Pâque juive était proche et Jésus monta à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Le jour où les Juifs célèbrent la fête de la Pâque était proche et Jésus se rendit à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
Contexte de Jean 2:13
11ταύτην ἐποίησε τὴν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσε τὴν δόξαν αὐτοῦ· καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. 12Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καπερναούμ, αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας. Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς. 14καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστεράς, καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους 15καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας· καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεε τὸ κέρμα, καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψε·
Lire Jean 2 en entierJean 2:13 mot à mot
Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 2:13
- Jean 2:23Ὡς δὲ ἦν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα, ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει.
- Jean 5:1Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
- Jean 6:4ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.
- Jean 11:55ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα, ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
- Luc 2:41Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
Commentaires sur Jean 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et la Pâque des Juifs était proche - C'est la raison pour laquelle il ne resta que quelques jours à Capharnaüm, Jean 2:12, car il voulait être présent à la célébration de cette fête à Jérusalem. Ce fut la première Pâque après le baptême du Christ. La deuxième est mentionnée dans Luc 6:1. La troisième, Jean 6:4. Et la quatrième, qui fut celle où il fut crucifié, Jean 11:55. D'où il ressort, Que notre bienheureux Seigneur a continué son ministère public…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13La Pâque des Juifs - La fête chez les Juifs appelée la Pâque. Voir les notes à Luc 6:1; une autre à Jean 6:4, et la dernière à la nuit avant sa crucifixion, Jean 11:55. Comme son baptême, lorsqu'il entra dans son ministère, avait eu lieu quelque temps auparavant - probablement pas loin de six mois - il s'ensuit que la période de son ministère ne fut pas loin de trois ans et demi, conformément à la prophétie de Daniel 9:27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22La première manifestation où nous voyons Christ s’engager publiquement, fut de chasser du temple les négociants, encouragés à faire leur trafic par les sacrificateurs avides et par les différents responsables. Ceux qui assistent à un service religieux, ayant l’esprit absorbé par les soucis des affaires de ce monde, ou qui exécutent certaines tâches dans une assemblée, par amour du gain, font en fait de la maison de Dieu une « maison de trafic » ; quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La Pâque était une fête annuelle célébrée au printemps, qui commémorait la libération d'Israël de l'esclavage en Égypte (Ex 12). Les Juifs se rendaient à Jérusalem pour participer à la fête (Dt 16.1–16). Puisque Jean fait référence à trois fêtes de la Pâque (Jn 2.13 ; 6.4 ; 11.55), de nombreuses personnes en déduisent que Jésus a eu un ministère public de trois ans.Lire le commentaire
Commentaires