Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 3:1
1Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἤ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν;
2 Corinthiens 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes ? Ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de votre part ?
- Bible Segond 21 (S21)Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes? Ou avons-nous besoin, comme certains, de lettres de recommandation pour vous, ou alors de votre part?
- Bible du Semeur (BDS)En parlant ainsi, commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes, ou avons-nous besoin, comme certains, de vous présenter des lettres de recommandation ou de vous en demander ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes? Ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de votre part?
Contexte de 2 Corinthiens 3:1
Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἤ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν; 2ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων· 3φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ’ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι, ἀλλὰ Πνεύματι Θεοῦ ζωντος, οὐκ ἐν πλαξὶ λιθίναις, ἀλλ’ ἐν πλαξὶ καρδίας σαρκίναις.
Lire 2 Corinthiens 3 en entier2 Corinthiens 3:1 mot à mot
Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commençonsἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- Commençonsἄρχωarchō · être le premierG757
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- recommanderσυνίστημι, συνιστάωsunistaō sunistanō sunistēmi · recommanderG4921
- nous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- ·μήmē · ne pasG3361
- Ouεἰei · siG1487
- Ouἤē · ouG2228
- besoinχρῄζωchrēzō · avoir besoinG5535
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- lettresἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
- recommandationσυστατικόςsustatikos · de recommandationG4956
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- partὑμῶνhumōn · de vousG5216
Références croisées de 2 Corinthiens 3:1
- 2 Corinthiens 2:17οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ Θεοῦ κατενώπιον τοῦ Θεοῦ· ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν
- 2 Corinthiens 5:12οὐ γὰρ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ οὐ καρδίᾳ.
- 2 Corinthiens 10:8ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ Κύριος ἡμῖν εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι·
- 2 Corinthiens 12:11Γέγονα ἄφρων· καυχώμενος· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερ λίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.
- 1 Corinthiens 3:10Κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι, ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον τέθεικα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ.
- 1 Corinthiens 4:15ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
- 1 Corinthiens 10:33καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφερον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσι.
- Actes 18:27Βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσι διὰ τῆς χάριτος·
- 1 Corinthiens 16:3ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι’ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·
Commentaires sur 2 Corinthiens 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Recommençons-nous à nous recommander - En parlant ainsi de notre sincérité, de notre mission divine, etc., est-ce dans le but de nous concilier votre estime, ou de nous attirer votre affection ? En aucune façon. Ou avons-nous besoin - d'épîtres de recommandation - Sommes-nous si dépourvus de capacités ministérielles et d'influence divine que nous ayons besoin, pour être reçus dans différentes Églises, d'avoir des lettres de recommandation ? Certainement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Est-ce que nous recommençons - Ceci est conçu évidemment pour répondre à une objection. Il avait parlé de son triomphe dans le ministère 2 Corinthiens 2:14, et de sa sincérité et de son honnêteté, en contraste avec la conduite de plusieurs qui ont corrompu la Parole de Dieu, 2 Corinthiens 2:17. On pourrait objecter qu'il se magnifie par ces déclarations, et qu'il a voulu se recommander de cette manière aux Corinthiens. Il répond à cela dans les versets…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les différents éloges, ovations et acclamations des hommes, ne vont pas de pair avec l’attitude de l’âme humble et spirituelle. Rien n’est plus plaisant ni plus propice aux louanges de ceux qui œuvrent fidèlement pour le Seigneur, que leur réussite dans le ministère, démontrée par les fruits spirituels que l’on peut constater à la suite de leur travail. La loi et l’amour de Christ étaient écrits dans le cœur des Corinthiens, non pas sur des tables de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Le ministère de Paul a été validé par les vies de ceux qui ont été transformés par la Bonne Nouvelle plutôt que par une lettre de recommandation (cf. Ac 18.27). Christ, l'auteur de cette transformation, a utilisé Paul pour attirer les croyants à lui. Les vraies preuves ne se trouvent pas dans les lettres écrites, gravées sur parchemin, mais dans le fruit de l'Esprit (Ga 5.22–23) dans les vies humaines, et gravées dans les cœurs humains.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1COMMENCERONS-NOUS A FAIRE ENCORE UNE FOIS NOTRE ÉLOGE ? AVONS-NOUS BESOIN, COMME QUELQUES-UNS, DE RECOMMANDATIONS AUPRÈS DE VOUS, OU BIEN AVONS-NOUS BESOIN DE RECOMMANDATIONS DE VOTRE PART ? (III, 1, JUSQU’À 6). 1 et 2. Éloge des Corinthiens. 3. Parallèle entre la Loi ancienne et la Loi nouvelle ; développement de ces paroles : la lettre tue, mais l’esprit vivifie. 4. De l’âme plongée dans la mort. 1. On ne manquera pas de reprocher à l’apôtre qu’il se…Lire le commentaire
Commentaires