2 Corinthiens 3:1

2 Corinthiens 3:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes ? Ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de votre part ?
• Bible Segond 21 (S21)Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes? Ou avons-nous besoin, comme certains, de lettres de recommandation pour vous, ou alors de votre part?
• Bible du Semeur (BDS)En parlant ainsi, commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes, ou avons-nous besoin, comme certains, de vous présenter des lettres de recommandation ou de vous en demander ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes? Ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de votre part?

Contexte de 2 Corinthiens 3:1

Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes ? ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de Lettres de recommandation envers vous, ou de Lettres de recommandation de votre part ? 2Vous êtes vous-mêmes notre Epître, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes. 3Car il paraît en vous que vous êtes l'Epître de Christ, dressée par notre ministère, et écrite non avec de l'encre, mais par l'Esprit du Dieu vivant ; non sur des tables de pierre, mais sur les tables charnelles du coeur.

2 Corinthiens 3:1 mot à mot

Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Commençonsἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
• Commençonsἄρχωarchō · être le premierG757
• nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
• recommanderσυνίστημι, συνιστάωsunistaō sunistanō sunistēmi · recommanderG4921
• nous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• ·μήmē · ne pasG3361
• Ouεἰei · siG1487
• Ouἤē · ouG2228
• besoinχρῄζωchrēzō · avoir besoinG5535
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
• lettresἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
• recommandationσυστατικόςsustatikos · de recommandationG4956
• auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• partὑμῶνhumōn · de vousG5216

Références croisées de 2 Corinthiens 3:1

• 2 Corinthiens 2:17Car nous ne falsifions pas la parole de Dieu, comme font plusieurs ; mais nous parlons de Christ avec sincérité, comme de la part de Dieu, et devant Dieu.
• 2 Corinthiens 5:12Car nous ne nous recommandons pas de nouveau à vous, mais nous vous donnons occasion de vous glorifier de nous ; afin que vous ayez de quoi répondre à ceux qui se glorifient de l'apparence, et non pas du coeur.
• 2 Corinthiens 10:8Car si même je veux me glorifier davantage de notre puissance, laquelle le Seigneur nous a donnée pour l'édification, et non pas pour votre destruction, je n'en recevrai point de honte ;
• 2 Corinthiens 12:11J'ai été imprudent en me glorifiant ; mais vous m'y avez contraint, car je devais être recommandé par vous, vu que je n'ai été moindre en aucune chose que les plus excellents Apôtres, quoique je ne sois rien.
• 1 Corinthiens 3:10Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre édifie dessus ; mais que chacun examine comment il édifie dessus.
• 1 Corinthiens 4:15Car quand vous auriez dix mille maîtres en Christ, vous n'avez pourtant pas plusieurs pères : car c'est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ par l'Evangile.
• 1 Corinthiens 10:33Comme aussi je complais à tous en toutes choses, ne cherchant point ma commodité propre, mais celle de plusieurs, afin qu'ils soient sauvés.
• Actes 18:27Et comme il voulut passer en Achaïe, les frères qui l'y avaient exhorté, écrivirent aux disciples de le recevoir, et quand il y fut arrivé, il profita beaucoup à ceux qui avaient cru par la grâce.
• 1 Corinthiens 16:3Puis quand je serai arrivé, j'enverrai ceux que vous approuverez par vos Lettres pour porter votre libéralité à Jérusalem.

Commentaires sur 2 Corinthiens 3:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Recommençons-nous à nous recommander - En parlant ainsi de notre sincérité, de notre mission divine, etc., est-ce dans le but de nous concilier votre estime, ou de nous attirer votre affection ? En aucune façon. Ou avons-nous besoin - d'épîtres de recommandation - Sommes-nous si dépourvus de capacités ministérielles et d'influence divine que nous ayons besoin, pour être reçus dans différentes Églises, d'avoir des lettres de recommandation ? Certainement…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Est-ce que nous recommençons - Ceci est conçu évidemment pour répondre à une objection. Il avait parlé de son triomphe dans le ministère 2 Corinthiens 2:14, et de sa sincérité et de son honnêteté, en contraste avec la conduite de plusieurs qui ont corrompu la Parole de Dieu, 2 Corinthiens 2:17. On pourrait objecter qu'il se magnifie par ces déclarations, et qu'il a voulu se recommander de cette manière aux Corinthiens. Il répond à cela dans les versets…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les différents éloges, ovations et acclamations des hommes, ne vont pas de pair avec l’attitude de l’âme humble et spirituelle. Rien n’est plus plaisant ni plus propice aux louanges de ceux qui œuvrent fidèlement pour le Seigneur, que leur réussite dans le ministère, démontrée par les fruits spirituels que l’on peut constater à la suite de leur travail. La loi et l’amour de Christ étaient écrits dans le cœur des Corinthiens, non pas sur des tables de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Le ministère de Paul a été validé par les vies de ceux qui ont été transformés par la Bonne Nouvelle plutôt que par une lettre de recommandation (cf. Ac 18.27). Christ, l'auteur de cette transformation, a utilisé Paul pour attirer les croyants à lui. Les vraies preuves ne se trouvent pas dans les lettres écrites, gravées sur parchemin, mais dans le fruit de l'Esprit (Ga 5.22–23) dans les vies humaines, et gravées dans les cœurs humains.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1COMMENCERONS-NOUS A FAIRE ENCORE UNE FOIS NOTRE ÉLOGE ? AVONS-NOUS BESOIN, COMME QUELQUES-UNS, DE RECOMMANDATIONS AUPRÈS DE VOUS, OU BIEN AVONS-NOUS BESOIN DE RECOMMANDATIONS DE VOTRE PART ? (III, 1, JUSQU’À 6). 1 et 2. Éloge des Corinthiens. 3. Parallèle entre la Loi ancienne et la Loi nouvelle ; développement de ces paroles : la lettre tue, mais l’esprit vivifie. 4. De l’âme plongée dans la mort. 1. On ne manquera pas de reprocher à l’apôtre qu’il se…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 3:1

• Lettres

Dans les dictionnaires

• Corinthiens (2e épître aux)
• Église

Commentaires sur 2 Corinthiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings