Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Pierre 5:7
7πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
1 Pierre 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.
- Bible Segond 21 (S21)Déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.
- Bible du Semeur (BDS)et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car il prend soin de vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.
Contexte de 1 Pierre 5:7
5ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις· πάντες δὲ ἀλλήλοις ὑποτασσόμενοι, τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε· ὅτι ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν. 6ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ, πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν. 8νήψατε, γρηγορήσατε, ὅτι ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπίῃ· 9ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
Lire 1 Pierre 5 en entier1 Pierre 5:7 mot à mot
πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ᾽ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- déchargezἐπιρρίπτωepirrhiptō · jeter surG1977
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tousπᾶςpas · toutG3956
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- soucisμέριμναmerimna · inquiétudeG3308
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- soinμέλωmelō · se soucierG3199
- deπερίperi · au sujet deG4012
Références croisées de 1 Pierre 5:7
- Matthieu 6:25διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε καὶ τί πίητε· μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε. οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;
- Luc 12:11ὅταν δὲ προσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνᾶτε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε, ἢ τί εἴπητε·
- Philippiens 4:6μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν,
- Hébreux 13:5ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος, ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν, Οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω.
- Matthieu 6:26ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
- Marc 4:38καὶ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ διεγείρουσιν αὐτόν, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
- Luc 12:30ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητεῖ· ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.
- Jean 10:13ὁ δὲ μισθωτὸς φεύγει, ὅτι μισθωτός ἐστι, καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
Commentaires sur 1 Pierre 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Casting all your care - - Your anxiety, your distracting care, on him, for he careth for you, ὁ ὑ , car il se mêle ou se préoccupe des choses qui vous intéressent. Tout ce qui concerne un disciple de Dieu, qu'il soit spirituel ou temporel, ou qu'il soit grand ou petit en soi, Dieu se préoccupe d'eux ; ce qui les affecte l'affecte lui ; dans toutes leurs afflictions, il est affligé. Celui qui sait que Dieu s'occupe de lui, n'a pas besoin de s'inquiéter…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Jette-luitout ton soin - Comparez le Psaume 55:22, d'où ce passage a probablement été tiré : "Jette ton fardeau sur le Seigneur, et il te soutiendra ; il ne laissera jamais chanceler le juste". Comparez, pour un sentiment similaire, Matthieu 6:25-30. Le sens est que nous devons lui confier toute notre cause. Si nous subissons de lourdes épreuves, si nous perdons nos amis, notre santé ou nos biens, si nous avons des tâches ardues et responsables à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9L’humilité préserve la paix et l’ordre, dans toutes les églises et rassemblements chrétiens ; l’orgueil ne sème que le désordre. Ceux à qui Dieu accorde la grâce d’être humbles, ont en plus la sagesse, la foi et la sainteté. Être humble, soumis et réconcilié à Dieu, apportera une plus grande consolation à l’âme que la satisfaction de la fierté et de l’ambition. L’élévation d’une personne, au sein de l’église, doit se faire en temps voulu ; non pas au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Pierre termine la lettre par des exhortations finales adressées aux anciens (5.1–4), aux jeunes (5.5) et à l'église dans son ensemble (5.5–11). Ces exhortations sont suivies de salutations finales et d'une conclusion (5.12–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7On ne connaît cette pleine et filiale confiance en Dieu qu'autant qu'on s'humilie sous sa main puissante. (verset 6) - Ces paroles sont une application de celles ci : "Rejette ta charge sur l'Eternel, et il te soulagera ; il ne permettra jamais que le juste tombe." (Psaumes 55.23)Lire le commentaire
Commentaires