1 Jean 2:10

1 Jean 2:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et aucune occasion de chute n’est en lui.
• Bible Segond 21 (S21)Celui qui aime son frère reste dans la lumière, et il n'y a en lui rien qui puisse le faire trébucher.
• Bible du Semeur (BDS)Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et rien en lui ne risque de causer sa chute.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et aucune occasion de chute n'est en lui.

Contexte de 1 Jean 2:10

8D'un autre côté, c'est un commandement nouveau que je vous écris, lequel s'est vérifié en Jésus-Christ et en vous, car les ténèbres se dissipent et déjà brille la véritable lumière. 9Celui qui dit être dans la lumière et qui hait son frère est encore dans les ténèbres. Celui qui aime son frère, demeure dans la lumière, et il n'y a en lui aucun sujet de chute. 11Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres; il marche dans les ténèbres, sans savoir où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux. 12Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont remis à cause de son nom.

1 Jean 2:10 mot à mot

ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• demeureμένωmenō · demeurerG3306
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
• etκαίkai · etG2532
• aucuneοὐou · nonG3756
• chuteσκάνδαλονskandalon · pierre d’achoppementG4625
• estεἰμίeimi · êtreG1510

Références croisées de 1 Jean 2:10

• 1 Jean 3:14Nous, nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons nos frères. Celui qui n'aime pas demeure dans la mort.
• Osée 6:3Après deux jours, il nous fera revivre; le troisième jour, il nous relèvera, et nous vivrons devant lui. Connaissons, appliquons-nous à connaître Yahweh; son lever est certain comme celui de l'aurore; et il viendra à nous comme l'ondée, comme la pluie tardive qui arrose la terre.
• Jean 8:31Jésus dit donc aux Juifs qui avaient cru en lui: "Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples;
• Romains 14:13Ne nous jugeons donc plus les uns les autres; mais jugez plutôt qu'il ne faut rien faire qui soit pour votre frère une pierre d'achoppement ou une occasion de chute.
• 2 Pierre 1:10C'est pourquoi, mes frères, appliquez-vous d'autant plus à assurer par vos bonnes œuvres votre vocation et votre élection; car, en agissant ainsi, vous ne ferez jamais de faux pas.
• Matthieu 13:21mais il n'y a pas en lui de racines; il est inconstant; dès que survient la tribulation ou la persécution à cause de la parole, aussitôt il succombe.
• Matthieu 18:7"Malheur au monde à cause des scandales! Il est nécessaire qu'il arrive des scandales; mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive!
• Luc 17:1Jésus dit encore à ses disciples: "Il est impossible qu'il n'arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent!
• Romains 9:32Pourquoi? parce qu'il a cherché à l'atteindre, non par la foi, mais comme s'il avait pu arriver par les œuvres. Il s'est heurté contre la pierre d'achoppement,
• Philippiens 1:10pour discerner ce qui vaut le mieux, afin que vous soyez purs et irréprochables jusqu'au jour du Christ,

Commentaires sur 1 Jean 2:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Celui qui aime son frère , c'est-à-dire son prochain, son semblable, juif ou païen, au point de lui témoigner une bonne volonté continuelle et d'être prêt à lui rendre tout service, demeure dans la lumière, non seulement parce qu'il a reçu le Christ Jésus Seigneur, mais parce qu'il marche en lui, parce qu'il conserve la grâce de sa justification et qu'il y grandit. Iln'y a en lui aucune occasion de chute - ῳ - Il n'y a pas en lui de pierre d'achoppement…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Celui qui aime son frère demeure dans la lumière - Il a la vraie religion, et il en jouit. Et il n'y aen lui aucune occasion de chute - Marge, " scandale " Grec, " et il n'y a en lui aucune occasion de chute " (ou de scandale - ά skandalon- ) Le mot utilisé ici signifie tout ce contre quoi on se heurte ou trébuche, puis une pierre d'achoppement, un obstacle, ou tout ce qui entraîne une chute. Il est ensuite utilisé dans un sens moral ou spirituel, comme…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11De quelle connaissance de Christ peut-on se targuer si on ne discerne pas vraiment qu’Il est le seul à être digne de notre entière obéissance ? Une vie entachée de désobéissante montre qu’il n’y a ni piété, ni honnêteté dans une profession de foi. L’Amour de Dieu se manifeste pleinement en celui qui garde Ses commandements. La Grâce atteint alors sa véritable grandeur, en constituant un effet souverain sans limites et en produisant la régénération…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Faire trébucher les autres, c’est aussi les piéger ou les entraîner dans l’erreur. Le mot grec skandalon fait référence à un piège ou à un obstacle placé sur le chemin de quelqu’un. Les gnostiques, en diffusant de faux enseignements sur le Christ, piégeaient les gens dans l’erreur et les maintenaient dans les ténèbres. • demeure dans la lumière : Cela revient à mener une vie pieuse qui soutient la foi des autres chrétiens, au lieu de la freiner.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 2:10

• Amour
• Fraternité
• La droiture
• Ténèbres

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Demeure
• Dieu
• Jean (épîtres de)
• Scandale
• Prochain (le)

Commentaires sur 1 Jean 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings