Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Jean 2:10
10ο αγαπων τον αδελφον αυτου εν τω φωτι μενει και σκανδαλον εν αυτω ουκ εστιν
1 Jean 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et aucune occasion de chute n’est en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui aime son frère reste dans la lumière, et il n'y a en lui rien qui puisse le faire trébucher.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et rien en lui ne risque de causer sa chute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et aucune occasion de chute n'est en lui.
Contexte de 1 Jean 2:10
8παλιν εντολην καινην γραφω υμιν ο εστιν αληθες εν αυτω και εν υμιν οτι η σκοτια παραγεται και το φως το αληθινον ηδη φαινει 9ο λεγων εν τω φωτι ειναι και τον αδελφον αυτου μισων εν τη σκοτια εστιν εως αρτι ο αγαπων τον αδελφον αυτου εν τω φωτι μενει και σκανδαλον εν αυτω ουκ εστιν 11ο δε μισων τον αδελφον αυτου εν τη σκοτια εστιν και εν τη σκοτια περιπατει και ουκ οιδεν που υπαγει οτι η σκοτια ετυφλωσεν τους οφθαλμους αυτου 12γραφω υμιν τεκνια οτι αφεωνται υμιν αι αμαρτιαι δια το ονομα αυτου
Lire 1 Jean 2 en entier1 Jean 2:10 mot à mot
ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- etκαίkai · etG2532
- aucuneοὐou · nonG3756
- chuteσκάνδαλονskandalon · pierre d’achoppementG4625
- estεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de 1 Jean 2:10
- 1 Jean 3:14ημεις οιδαμεν οτι μεταβεβηκαμεν εκ του θανατου εις την ζωην οτι αγαπωμεν τους αδελφους ο μη αγαπων τον αδελφον μενει εν τω θανατω
- Jean 8:31ελεγεν ουν ο ιησους προς τους πεπιστευκοτας αυτω ιουδαιους εαν υμεις μεινητε εν τω λογω τω εμω αληθως μαθηται μου εστε
- Romains 14:13μηκετι ουν αλληλους κρινωμεν αλλα τουτο κρινατε μαλλον το μη τιθεναι προσκομμα τω αδελφω η σκανδαλον
- 2 Pierre 1:10διο μαλλον αδελφοι σπουδασατε βεβαιαν υμων την κλησιν και εκλογην ποιεισθαι ταυτα γαρ ποιουντες ου μη πταισητε ποτε
- Matthieu 13:21ουκ εχει δε ριζαν εν εαυτω αλλα προσκαιρος εστιν γενομενης δε θλιψεως η διωγμου δια τον λογον ευθυς σκανδαλιζεται
- Matthieu 18:7ουαι τω κοσμω απο των σκανδαλων αναγκη γαρ εστιν ελθειν τα σκανδαλα πλην ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου το σκανδαλον ερχεται
- Luc 17:1ειπεν δε προς τους μαθητας ανενδεκτον εστιν μη ελθειν τα σκανδαλα ουαι δε δι ου ερχεται
- Romains 9:32δια τι οτι ουκ εκ πιστεως αλλ ως εξ εργων νομου προσεκοψαν γαρ τω λιθω του προσκομματος
- Philippiens 1:10εις το δοκιμαζειν υμας τα διαφεροντα ινα ητε ειλικρινεις και απροσκοποι εις ημεραν χριστου
Commentaires sur 1 Jean 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Celui qui aime son frère , c'est-à-dire son prochain, son semblable, juif ou païen, au point de lui témoigner une bonne volonté continuelle et d'être prêt à lui rendre tout service, demeure dans la lumière, non seulement parce qu'il a reçu le Christ Jésus Seigneur, mais parce qu'il marche en lui, parce qu'il conserve la grâce de sa justification et qu'il y grandit. Iln'y a en lui aucune occasion de chute - ῳ - Il n'y a pas en lui de pierre d'achoppement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Celui qui aime son frère demeure dans la lumière - Il a la vraie religion, et il en jouit. Et il n'y aen lui aucune occasion de chute - Marge, " scandale " Grec, " et il n'y a en lui aucune occasion de chute " (ou de scandale - ά skandalon- ) Le mot utilisé ici signifie tout ce contre quoi on se heurte ou trébuche, puis une pierre d'achoppement, un obstacle, ou tout ce qui entraîne une chute. Il est ensuite utilisé dans un sens moral ou spirituel, comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11De quelle connaissance de Christ peut-on se targuer si on ne discerne pas vraiment qu’Il est le seul à être digne de notre entière obéissance ? Une vie entachée de désobéissante montre qu’il n’y a ni piété, ni honnêteté dans une profession de foi. L’Amour de Dieu se manifeste pleinement en celui qui garde Ses commandements. La Grâce atteint alors sa véritable grandeur, en constituant un effet souverain sans limites et en produisant la régénération…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Faire trébucher les autres, c’est aussi les piéger ou les entraîner dans l’erreur. Le mot grec skandalon fait référence à un piège ou à un obstacle placé sur le chemin de quelqu’un. Les gnostiques, en diffusant de faux enseignements sur le Christ, piégeaient les gens dans l’erreur et les maintenaient dans les ténèbres. • demeure dans la lumière : Cela revient à mener une vie pieuse qui soutient la foi des autres chrétiens, au lieu de la freiner.Lire le commentaire
Commentaires