Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Tite 1:7
7δει γαρ τον επισκοπον ανεγκλητον ειναι ως θεου οικονομον μη αυθαδη μη οργιλον μη παροινον μη πληκτην μη αισχροκερδη
Tite 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il faut que l’évêque soit irréprochable, comme économe de Dieu ; qu’il ne soit ni arrogant, ni colère, ni adonné au vin, ni violent, ni porté à un gain déshonnête ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, en tant qu’intendant de Dieu, il faut que le responsable soit irréprochable. Il ne doit pas être arrogant, colérique, buveur, violent ni attiré par le gain.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, il est nécessaire qu’un dirigeant d’Eglise soit irréprochable, puisqu’il a la responsabilité de la famille de Dieu. C’est pourquoi il ne doit être ni imbu de lui-même ni coléreux, ni buveur, ni querelleur, ni attiré par des gains malhonnêtes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il faut que l'évêque soit irréprochable, comme économe de Dieu; qu'il ne soit ni arrogant, ni colérique, ni adonné au vin, ni violent, ni porté à un gain honteux;
Contexte de Tite 1:7
5τουτου χαριν κατελιπον σε εν κρητη ινα τα λειποντα επιδιορθωση και καταστησης κατα πολιν πρεσβυτερους ως εγω σοι διεταξαμην 6ει τις εστιν ανεγκλητος μιας γυναικος ανηρ τεκνα εχων πιστα μη εν κατηγορια ασωτιας η ανυποτακτα δει γαρ τον επισκοπον ανεγκλητον ειναι ως θεου οικονομον μη αυθαδη μη οργιλον μη παροινον μη πληκτην μη αισχροκερδη 8αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη 9αντεχομενον του κατα την διδαχην πιστου λογου ινα δυνατος η και παρακαλειν εν τη διδασκαλια τη υγιαινουση και τους αντιλεγοντας ελεγχειν
Lire Tite 1 en entierTite 1:7 mot à mot
δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- évêqueἐπίσκοποςepiskopos · surveillantG1985
- soitεἰμίeimi · êtreG1510
- irréprochableἀνέγκλητοςanegklētos · irréprochableG410
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- économeοἰκονόμοςoikonomos · intendantG3623
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- niμήmē · ne pasG3361
- arrogantαὐθάδηςauthadēs · présomptueuxG829
- colèreὀργίλοςorgilos · irascibleG3711
- vinπάροινοςparoinos · adonné au vinG3943
- violentπλήκτηςplēktēs · bruteG4131
- déshonnêteαἰσχροκερδήςaischrokerdēs · avide de gains honteuxG146
Commentaires sur Tite 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pas de volonté propre - - Pas quelqu'un qui est déterminé à avoir sa propre voie en toute chose ; élevant son propre jugement à celui de tous les autres ; s'attendant à ce que tous rendent hommage à son intelligence. Un tel gouverneur dans l'Église de Dieu ne peut faire que peu de bien, et peut faire beaucoup de mal. Pas vite en colère - - Pas un homme colérique ; quelqu'un d'irritable ; qui est susceptible de s'enflammer à toute opposition ; quelqu'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car un évêque doit être irréprochable - 1 Timothée 3:2. Comme l'intendant de Dieu - Voir les notes, 1 Corinthiens 4:1-2. Un homme, pour remplir les devoirs d'une telle fonction, doit être un homme contre lequel aucune accusation ne peut être portée. Ne pas avoir de volonté propre - Comparez 2 Pierre 2:10. Le mot - ὐά authadēs- n'apparaît pas ailleurs dans le Nouveau Testament. Robinson, Lexicon - L'essentiel de l'infraction - la "tête et le front" même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Le caractère et la qualité des pasteurs, appelés dans ce texte, « anciens et évêques », s’accordent avec ce que l’apôtre écrivait à Timothée. Les pasteurs étant de véritables « superviseurs du troupeau », doivent être astreints à une conduite exemplaire, étant en effet des intendants de Dieu, destinés à prendre soin des affaires de Sa « maison » ; ils doivent donc être absolument sans reproches. Les qualités qu’ils doivent avoir sont clairement annoncées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Un responsable d'église (ou "un surveillant", ou "un évêque") est un gestionnaire de la maison de Dieu : voir 1.11; 2.2–10; 1Tm 1.4; 3.4–5, 12, 15; 2Tm 2.20–21. • Ces qualités indiquent qu'un ancien ne devrait pas se mêler aux coutumes crétoises (voir Tite 1.12).Lire le commentaire
Commentaires