Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 22:29
29καγω διατιθεμαι υμιν καθως διεθετο μοι ο πατηρ μου βασιλειαν
Luc 22:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)c’est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,
- Bible Segond 21 (S21)c'est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, comme mon Père m’a donné le royaume, je vous le donne, à mon tour :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)c'est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,
Contexte de Luc 22:29
27τις γαρ μειζων ο ανακειμενος η ο διακονων ουχι ο ανακειμενος εγω δε ειμι εν μεσω υμων ως ο διακονων 28υμεις δε εστε οι διαμεμενηκοτες μετ εμου εν τοις πειρασμοις μου καγω διατιθεμαι υμιν καθως διεθετο μοι ο πατηρ μου βασιλειαν 30ινα εσθιητε και πινητε επι της τραπεζης μου εν τη βασιλεια μου και καθισησθε επι θρονων κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ 31ειπεν δε ο κυριος σιμων σιμων ιδου ο σατανας εξητησατο υμας του σινιασαι ως τον σιτον
Lire Luc 22 en entierLuc 22:29 mot à mot
κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- disposeδιατίθημιdiatithemai · conclure une allianceG1303
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- votreὑμῖνhumin · à vousG5213
- votreσύsu · tu, vousG4771
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- faveurμοίmoi · à moiG3427
Références croisées de Luc 22:29
- Luc 12:32μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκησεν ο πατηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν
- Luc 19:17και ειπεν αυτω ευ αγαθε δουλε οτι εν ελαχιστω πιστος εγενου ισθι εξουσιαν εχων επανω δεκα πολεων
- Matthieu 24:47αμην λεγω υμιν οτι επι πασιν τοις υπαρχουσιν αυτου καταστησει αυτον
- Matthieu 25:34τοτε ερει ο βασιλευς τοις εκ δεξιων αυτου δευτε οι ευλογημενοι του πατρος μου κληρονομησατε την ητοιμασμενην υμιν βασιλειαν απο καταβολης κοσμου
- 1 Corinthiens 9:25πας δε ο αγωνιζομενος παντα εγκρατευεται εκεινοι μεν ουν ινα φθαρτον στεφανον λαβωσιν ημεις δε αφθαρτον
- 2 Corinthiens 1:7ειδοτες οτι ωσπερ κοινωνοι εστε των παθηματων ουτως και της παρακλησεως
- 2 Timothée 2:12ει υπομενομεν και συμβασιλευσομεν ει αρνουμεθα κακεινος αρνησεται ημας
- Jacques 2:5ακουσατε αδελφοι μου αγαπητοι ουχ ο θεος εξελεξατο τους πτωχους του κοσμου τουτου πλουσιους εν πιστει και κληρονομους της βασιλειας ης επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον
- 1 Pierre 5:4και φανερωθεντος του αρχιποιμενος κομιεισθε τον αμαραντινον της δοξης στεφανον
- Apocalypse 21:14και το τειχος της πολεως εχον θεμελιους δωδεκα και εν αυτοις ονοματα των δωδεκα αποστολων του αρνιου
Commentaires sur Luc 22:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Je vous établis un royaume, comme mon Père m'en a établi un - Le Codex Alexandrinus, avec quelques autres MSS, le Syriaque postérieur et Origène, lisent dans la première clause, , une alliance. Je vous établis une alliance, comme mon Père m'a établi un royaume : - Vous serez ministres de la nouvelle alliance, comme je suis roi dans ce royaume spirituel auquel elle se rapporte. C'est une lecture curieuse : mais notre Seigneur doit probablement être compris…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Et je vous établis un royaume - Il les assure ici qu'ils "auront" un royaume - leurs attentes se réaliseront. Ils avaient continué avec lui, ils avaient vu comment "il" avait vécu, et à quelles épreuves il avait été soumis ; ils avaient toujours attendu un royaume, et il les assure qu'ils ne seront pas déçus. Comme mon Père - Ils avaient vu comment Dieu lui avait attribué un royaume, non pas avec faste, splendeur et gloire extérieure, mais dans la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-38Qu’il est inconvenant d'avoir l'ambition d'être le plus grand, en tant que disciple de Jésus, Celui qui a revêtu la forme d'un serviteur, et s'est humilié lui-même, jusqu’à mourir sur la croix ! Dans le chemin de la félicité éternelle, nous devons compter subir les attaques de Satan, même les plus sournoises. Si cet ennemi ne peut pas nous détruire, il essaiera de nous disgracier ou de nous mettre en détresse spirituellement. Rien ne présage plus la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Jésus leur accorde de manger à sa table (voir la note thématique sur Le Banquet Messianique).Lire le commentaire
Commentaires