Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Philippiens 1:26
26ινα το καυχημα υμων περισσευη εν χριστω ιησου εν εμοι δια της εμης παρουσιας παλιν προς υμας
Philippiens 1:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que, par mon retour auprès de vous, vous ayez en moi un abondant sujet de vous glorifier en Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Grâce à mon retour auprès de vous, vous aurez alors dans ma personne une raison d’éprouver encore plus de fierté en Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, lorsque je serai de retour chez vous, vous aurez encore plus de raisons, à cause de moi, de placer votre fierté en Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que, par mon retour auprès de vous, vous ayez en moi un abondant sujet de vous glorifier en Jésus-Christ.
Contexte de Philippiens 1:26
24το δε επιμενειν εν τη σαρκι αναγκαιοτερον δι υμας 25και τουτο πεποιθως οιδα οτι μενω και συμπαραμενω πασιν υμιν εις την υμων προκοπην και χαραν της πιστεως ινα το καυχημα υμων περισσευη εν χριστω ιησου εν εμοι δια της εμης παρουσιας παλιν προς υμας 27μονον αξιως του ευαγγελιου του χριστου πολιτευεσθε ινα ειτε ελθων και ιδων υμας ειτε απων ακουσω τα περι υμων οτι στηκετε εν ενι πνευματι μια ψυχη συναθλουντες τη πιστει του ευαγγελιου 28και μη πτυρομενοι εν μηδενι υπο των αντικειμενων ητις αυτοις μεν εστιν ενδειξις απωλειας υμιν δε σωτηριας και τουτο απο θεου
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:26 mot à mot
ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monἐμόςemos · mienG1699
- monἐγώegō · je/nousG1473
- retourπαρουσίαparousia · venueG3952
- retourπάλινpalin · de nouveauG3825
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- abondantπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- glorifierκαύχημαkauchēma · sujet de fiertéG2745
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Philippiens 1:26
- Philippiens 2:16λογον ζωης επεχοντες εις καυχημα εμοι εις ημεραν χριστου οτι ουκ εις κενον εδραμον ουδε εις κενον εκοπιασα
- Philippiens 3:1το λοιπον αδελφοι μου χαιρετε εν κυριω τα αυτα γραφειν υμιν εμοι μεν ουκ οκνηρον υμιν δε ασφαλες
- Philippiens 4:4χαιρετε εν κυριω παντοτε παλιν ερω χαιρετε
- Jean 16:22και υμεις ουν λυπην μεν νυν εχετε παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αιρει αφ υμων
- 2 Corinthiens 1:14καθως και επεγνωτε ημας απο μερους οτι καυχημα υμων εσμεν καθαπερ και υμεις ημων εν τη ημερα του κυριου ιησου
- 2 Corinthiens 5:12ου γαρ παλιν εαυτους συνιστανομεν υμιν αλλα αφορμην διδοντες υμιν καυχηματος υπερ ημων ινα εχητε προς τους εν προσωπω καυχωμενους και ου καρδια
- 2 Corinthiens 7:6αλλ ο παρακαλων τους ταπεινους παρεκαλεσεν ημας ο θεος εν τη παρουσια τιτου
Commentaires sur Philippiens 1:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Pour que votre joie soit plus abondante - Les hommes se réjouissent davantage de retrouver une chose perdue que de posséder continuellement une chose de bien plus grande valeur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Afin que votre joie soit plus grande en Jésus-Christ - Par la miséricorde et la grâce du Christ. S'il était épargné, sa délivrance serait attribuée au Christ, et ils se réjouiraient ensemble de celui qui l'avait si miséricordieusement délivré. Pour moi, en revenant vers vous - Leur joie ne serait pas seulement qu'il ait été délivré, mais qu'il lui ait été permis de les revoir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-26La mort est une grande perte pour l’homme charnel, ou pour celui qui « est du monde », car il perd tous ses agréments terrestres et tous ses espoirs ; mais pour le véritable croyant, elle est un gain, car elle met un terme à toute sa faiblesse et à sa misère. La mort délivre l’enfant de Dieu de tous les maux de la vie, et l’amène à posséder le bien le plus précieux. La difficulté de l’apôtre ne consistait pas à faire le choix entre la vie dans ce monde et…Lire le commentaire
Commentaires