King James Française
Matthieu 9:8
8Mais lorsque les multitudes virent cela, elles s’émerveillèrent, et glorifièrent Dieu d’avoir donné un tel pouvoir aux hommes.
Matthieu 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia Dieu, qui a donné aux hommes un tel pouvoir.
- Bible Segond 21 (S21)Quand la foule vit cela, elle fut émerveillée et célébra la gloire de Dieu, qui a donné un tel pouvoir aux hommes.
- Bible du Semeur (BDS)En voyant cela, les foules furent saisies de frayeur et rendirent gloire à Dieu qui avait donné aux hommes un si grand pouvoir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia Dieu, qui a donné aux hommes un tel pouvoir.
Contexte de Matthieu 9:8
6Mais afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a pouvoir sur terre de pardonner les péchés: (alors il dit à celui qui était malade de la paralysie,) Lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison. 7Et il se leva, et s’en alla dans sa maison. Mais lorsque les multitudes virent cela, elles s’émerveillèrent, et glorifièrent Dieu d’avoir donné un tel pouvoir aux hommes. 9Et Jésus, passait plus loin, il vit un homme, nommé Matthieu, assis au lieu du péage, et il lui dit: Suis-moi. Et il se leva, et le suivit. 10Et il arriva, comme Jésus était à table dans la maison, voici beaucoup de publicains et de pécheurs vinrent, et se mirent à table avec Jésus et ses disciples.
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:8 mot à mot
ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandδέde · alorsG1161
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- crainteθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- crainteφοβέωphobeō · craindreG5399
- etκαίkai · etG2532
- glorifiaδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- telτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
Références croisées de Matthieu 9:8
- Matthieu 12:23Et tout le peuple était abasourdi, et disait: Celui-ci n’est-il pas le Fils de David?
- Matthieu 15:31De sorte que la multitude était émerveillée, quand ils virent que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient; et ils glorifiaient le Dieu d’Israël.
- Marc 2:12Et immédiatement il se leva, prit son lit, et sortit devant eux tous, de sorte qu’ils étaient tous stupéfaits et glorifiaient Dieu, disant: Nous n’avons jamais vu une telle chose.
- Marc 7:37Et ils étaient excessivement étonnés, disant: Il a fait toutes choses bien; il fait entendre les sourds et parler les muets.
- Luc 5:26Et ils furent tous ébahis, et ils glorifiaient Dieu, et furent remplis de crainte, disant: Nous avons vu aujourd’hui des choses étranges.
- Luc 7:16Et ils furent tous saisis de crainte, et ils glorifièrent Dieu, disant: Certainement un grand prophète s’est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple.
- Luc 5:25Et immédiatement il se leva devant eux, et prit sur quoi il était couché, et s’en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.
- Luc 17:15Et l’un d’eux, voyant qu’il était guéri, fit demi-tour et à haute voix glorifiait Dieu.
- Luc 23:47Lorsque le centurion vit ce qui était arrivé, il glorifia Dieu, disant: Certainement cet homme était un homme droit.
- Actes 4:21Alors après leur avoir fait d’autres menaces, ils les laissèrent partir, ne trouvant pas comment ils pourraient les punir, à cause du peuple; parce que tous glorifiaient Dieu pour ce qui avait été fait.
- Galates 1:24Et elles glorifiaient Dieu à cause de moi.
Commentaires sur Matthieu 9:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Quand la foule le vit, elle s'étonna - Au lieu de , s'étonna, le Codex Vatic. et Cod. Bezae, avec plusieurs autres MSS et versions, ont , craint. Dans le Gothique, et dans une copie de l'Itala, les deux lectures sont conjointes, ainsi : Et la foule, voyant cela, s'étonnait, craignait, et glorifiait Dieu. Ils s'étonnaient du miracle, craignaient d'offenser une telle puissance et une telle bonté, et glorifiaient Dieu pour les œuvres de miséricorde qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ils glorifiaient Dieu - Voir les notes sur Matthieu 5:16. Glorifier Dieu signifie ici "le louer" ou reconnaître sa puissance. L'expression " qui avait donné un tel pouvoir aux gens " faisait partie de " leur " louange. Elle n'exprime aucun sentiment de l'évangéliste sur la nature du Christ, mais témoigne de leurs sentiments et de leurs louanges.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La foi des amis du paralytique qui l'amenèrent à Christ, était grande ; ils croyaient fermement que Jésus-Christ pouvait le guérir, et qu'Il allait le faire. Une foi solide ne considère aucun obstacle, pour se diriger vers Christ. Ces hommes disposaient d’une telle foi ; ils amenèrent le paralytique à Christ, convaincus de Sa Puissance. Il s’agissait d’une une foi active. Le péché peut être pardonné, alors que la maladie peut subsister, par contre la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le mélange de crainte et de louange dans la réaction de la foule reflète l'impressionnante vérité qu'elle perçoit à propos de Jésus. Il est en effet le Fils de Dieu qui a le pouvoir de pardonner les péchés sur la terre (9.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires