Bible hébraïque et grecque
Matthieu 9:8
8ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.¶
Matthieu 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia Dieu, qui a donné aux hommes un tel pouvoir.
- Bible Segond 21 (S21)Quand la foule vit cela, elle fut émerveillée et célébra la gloire de Dieu, qui a donné un tel pouvoir aux hommes.
- Bible du Semeur (BDS)En voyant cela, les foules furent saisies de frayeur et rendirent gloire à Dieu qui avait donné aux hommes un si grand pouvoir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia Dieu, qui a donné aux hommes un tel pouvoir.
Contexte de Matthieu 9:8
6ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας, τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου. 7καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.¶ 9Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ. 10καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:8 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Quandδέde · alorsG1161
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- crainteθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- crainteφοβέωphobeō · craindreG5399
- etκαίkai · etG2532
- glorifiaδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- telτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
Références croisées de Matthieu 9:8
- Matthieu 12:23καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ;¶
- Matthieu 15:31ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας, καὶ τυφλοὺς βλέποντας. καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.¶
- Marc 2:12Καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν πάντων ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.¶
- Marc 7:37καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· καλῶς πάντα πεποίηκεν καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ ἀλάλους λαλεῖν.¶
- Luc 5:26καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι εἴδομεν παράδοξα σήμερον.¶
- Luc 7:16ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
- Luc 5:25καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ᾽ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.
- Luc 17:15εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν.
- Luc 23:47Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.
- Actes 4:21οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτοὺς μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι.
- Galates 1:24καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν.¶
Commentaires sur Matthieu 9:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Quand la foule le vit, elle s'étonna - Au lieu de , s'étonna, le Codex Vatic. et Cod. Bezae, avec plusieurs autres MSS et versions, ont , craint. Dans le Gothique, et dans une copie de l'Itala, les deux lectures sont conjointes, ainsi : Et la foule, voyant cela, s'étonnait, craignait, et glorifiait Dieu. Ils s'étonnaient du miracle, craignaient d'offenser une telle puissance et une telle bonté, et glorifiaient Dieu pour les œuvres de miséricorde qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ils glorifiaient Dieu - Voir les notes sur Matthieu 5:16. Glorifier Dieu signifie ici "le louer" ou reconnaître sa puissance. L'expression " qui avait donné un tel pouvoir aux gens " faisait partie de " leur " louange. Elle n'exprime aucun sentiment de l'évangéliste sur la nature du Christ, mais témoigne de leurs sentiments et de leurs louanges.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La foi des amis du paralytique qui l'amenèrent à Christ, était grande ; ils croyaient fermement que Jésus-Christ pouvait le guérir, et qu'Il allait le faire. Une foi solide ne considère aucun obstacle, pour se diriger vers Christ. Ces hommes disposaient d’une telle foi ; ils amenèrent le paralytique à Christ, convaincus de Sa Puissance. Il s’agissait d’une une foi active. Le péché peut être pardonné, alors que la maladie peut subsister, par contre la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le mélange de crainte et de louange dans la réaction de la foule reflète l'impressionnante vérité qu'elle perçoit à propos de Jésus. Il est en effet le Fils de Dieu qui a le pouvoir de pardonner les péchés sur la terre (9.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires