Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 27:58
58ουτος προσελθων τω πιλατω ητησατο το σωμα του ιησου τοτε ο πιλατος εκελευσεν αποδοθηναι το σωμα
Matthieu 27:58 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. Et Pilate ordonna de le remettre.
- Bible Segond 21 (S21)Il alla trouver Pilate et demanda le corps de Jésus. Alors Pilate ordonna de le lui remettre.
- Bible du Semeur (BDS)Il alla demander à Pilate le corps de Jésus. Alors Pilate donna l’ordre de le lui remettre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. Et Pilate ordonna de le lui remettre.
Contexte de Matthieu 27:58
56εν αις ην μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου και ιωση μητηρ και η μητηρ των υιων ζεβεδαιου 57οψιας δε γενομενης ηλθεν ανθρωπος πλουσιος απο αριμαθαιας τουνομα ιωσηφ ος και αυτος εμαθητευσεν τω ιησου ουτος προσελθων τω πιλατω ητησατο το σωμα του ιησου τοτε ο πιλατος εκελευσεν αποδοθηναι το σωμα 59και λαβων το σωμα ο ιωσηφ ενετυλιξεν αυτο σινδονι καθαρα 60και εθηκεν αυτο εν τω καινω αυτου μνημειω ο ελατομησεν εν τη πετρα και προσκυλισας λιθον μεγαν τη θυρα του μνημειου απηλθεν
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:58 mot à mot
οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- renditπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- demandaαἰτέωaiteō · demanderG154
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Etτότεtote · alorsG5119
- ordonnaκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- remettreἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
Références croisées de Matthieu 27:58
Commentaires sur Matthieu 27:58
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 58Ildemanda le corps - Pour qu'il puisse l'enterrer honorablement, sinon, selon les coutumes juives, il aurait été soit brûlé, soit enterré dans le lieu commun réservé aux criminels exécutés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 58Il alla trouver Pilate - Parce que personne n'avait le droit d'enlever le corps si ce n'est par l'autorité du magistrat. Jésus était condamné à la crucifixion, une mort généralement longue et très amère, et dans les cas courants, il aurait été illégal d'enlever le corps si tôt.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-61Dans l'ensevelissement de Christ, il n'y eut ni faste ni solennité. De même que Christ n'avait pas de maison personnelle, nul endroit pour se reposer durant Sa vie, Il n'eut pas non plus de tombe, où faire déposer son corps, à l’heure de Sa mort. Notre Seigneur Jésus, Celui qui n'avait aucun péché, n'avait même pas de sépulcre... Les Juifs avaient prévu de placer Sa tombe parmi les méchants, et qu'Il soit enseveli avec les voleurs avec lesquels Il fut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 58Selon la forme fréquente de la crucifixion romaine, on laissait souvent les corps des criminels pourrir sur la croix. Dt 21.22–23 interdit qu'un corps reste sur une croix ou une potence pendant la nuit. L'action de Joseph était conforme à la loi juive, et probablement motivée par sa loyauté envers Jésus. • Pilate agit de manière conciliante, peut-être parce qu'il ne croyait pas Jésus coupable d'insurrection (voir Mt 27.24–26).Lire le commentaire
Commentaires