Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 22:17
17ειπε ουν ημιν τι σοι δοκει εξεστιν δουναι κηνσον καισαρι η ου
Matthieu 22:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis-nous donc ce qu’il t’en semble : est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ?
- Bible Segond 21 (S21)Dis-nous donc ce que tu en penses: est-il permis, ou non, de payer l'impôt à l'empereur?»
- Bible du Semeur (BDS)Dis-nous donc ce que tu penses de ceci : A-t-on, oui ou non, le droit de payer des impôts à César ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis-nous donc ce qu'il t'en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?
Contexte de Matthieu 22:17
15τοτε πορευθεντες οι φαρισαιοι συμβουλιον ελαβον οπως αυτον παγιδευσωσιν εν λογω 16και αποστελλουσιν αυτω τους μαθητας αυτων μετα των ηρωδιανων λεγοντες διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και την οδον του θεου εν αληθεια διδασκεις και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων ειπε ουν ημιν τι σοι δοκει εξεστιν δουναι κηνσον καισαρι η ου 18γνους δε ο ιησους την πονηριαν αυτων ειπεν τι με πειραζετε υποκριται 19επιδειξατε μοι το νομισμα του κηνσου οι δε προσηνεγκαν αυτω δηναριον
Lire Matthieu 22 en entierMatthieu 22:17 mot à mot
εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ; ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Disεἶπονepō · direG2036
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- doncοὖνoun · doncG3767
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- sembleδοκέωdokeō · penserG1380
- permisἔξεστι, ἐξόνexesti · être permisG1832
- ouἤē · ouG2228
- nonοὐou · nonG3756
- payerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- tributκῆνσοςkēnsos · impôtG2778
- CésarΚαῖσαρKaisar · CésarG2541
Références croisées de Matthieu 22:17
- Actes 28:22αξιουμεν δε παρα σου ακουσαι α φρονεις περι μεν γαρ της αιρεσεως ταυτης γνωστον εστιν ημιν οτι πανταχου αντιλεγεται
- Actes 5:37μετα τουτον ανεστη ιουδας ο γαλιλαιος εν ταις ημεραις της απογραφης και απεστησεν λαον ικανον οπισω αυτου κακεινος απωλετο και παντες οσοι επειθοντο αυτω διεσκορπισθησαν
- Romains 13:6δια τουτο γαρ και φορους τελειτε λειτουργοι γαρ θεου εισιν εις αυτο τουτο προσκαρτερουντες
- Luc 2:1εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα καισαρος αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην
- Jean 19:12εκ τουτου εζητει ο πιλατος απολυσαι αυτον οι δε ιουδαιοι εκραζον λεγοντες εαν τουτον απολυσης ουκ ει φιλος του καισαρος πας ο βασιλεα αυτον ποιων αντιλεγει τω καισαρι
- Actes 17:7ους υποδεδεκται ιασων και ουτοι παντες απεναντι των δογματων καισαρος πραττουσιν βασιλεα λεγοντες ετερον ειναι ιησουν
- Actes 25:8απολογουμενου αυτου οτι ουτε εις τον νομον των ιουδαιων ουτε εις το ιερον ουτε εις καισαρα τι ημαρτον
Commentaires sur Matthieu 22:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-22Versets 15-22 Les pharisiens et les hérodiens tentent de piéger Jésus - Ce récit se trouve également dans Marc 12:12-17; Luc 20:20-26. Matthieu 22:15 Les pharisiens s'en allèrent - Voir les notes sur Matthieu 3:7. Comment le prendre au piège - Prendre au piège signifie "enfermer", comme on prend des oiseaux dans un filet. Cela se fait secrètement, en les conduisant dans le rayon du filet et en le faisant sauter brusquement au-dessus d'eux. Ainsi, piéger…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les pharisiens envoyèrent à Jésus leurs disciples, avec les Hérodiens, (un parti parmi les Juifs) ; tous étaient partisans d'une soumission totale à l'empereur romain. Bien qu'opposés l'un à l'autre, ces partis se sont rejoints, pour s’opposer à Christ. Ce qu'ils annonçaient à Son sujet était juste ; le savaient ils vraiment ? En tout cas, béni soit Dieu, car en ce qui nous concerne nous savons qu’Il est la Vérité ! Jésus-Christ était un enseignant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17La question concernant l'impôt prélevé par les autorités romaines était conçue pour piéger Jésus. S'il répondait non, il pouvait être arrêté pour rébellion contre Rome. S'il répondait oui, il pouvait être accusé de soutenir l'oppression romaine.Lire le commentaire
Commentaires