King James Française
Matthieu 22:17
17Dis-nous donc, Que penses-tu?: Est-il permis de payer le tribut à César, ou non?
Matthieu 22:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis-nous donc ce qu’il t’en semble : est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ?
- Bible Segond 21 (S21)Dis-nous donc ce que tu en penses: est-il permis, ou non, de payer l'impôt à l'empereur?»
- Bible du Semeur (BDS)Dis-nous donc ce que tu penses de ceci : A-t-on, oui ou non, le droit de payer des impôts à César ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis-nous donc ce qu'il t'en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?
Contexte de Matthieu 22:17
15Alors les pharisiens allèrent et se consultèrent pour savoir comment ils pourraient l’embrouiller dans ses discours. 16Et ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, disant: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes le chemin de Dieu selon la vérité, sans avoir égard à qui que ce soit; car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes. Dis-nous donc, Que penses-tu?: Est-il permis de payer le tribut à César, ou non? 18Mais Jésus discernant leur malice, dit: pourquoi me tentez-vous, vous hypocrites? 19Montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils lui apportèrent un denier.
Lire Matthieu 22 en entierMatthieu 22:17 mot à mot
εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ; ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Disεἶπονepō · direG2036
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- doncοὖνoun · doncG3767
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- sembleδοκέωdokeō · penserG1380
- permisἔξεστι, ἐξόνexesti · être permisG1832
- ouἤē · ouG2228
- nonοὐou · nonG3756
- payerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- tributκῆνσοςkēnsos · impôtG2778
- CésarΚαῖσαρKaisar · CésarG2541
Références croisées de Matthieu 22:17
- Jérémie 42:2Et dirent à Jérémie, le prophète: Que notre supplication, nous te supplions, soit acceptée devant toi et prie le SEIGNEUR ton Dieu pour nous, savoir pour tout ce reste; (car de beaucoup nous sommes restés en petit nombre, comme tes yeux nous voient ;)
- Actes 28:22Néanmoins, nous désirons apprendre de toi ce que tu penses, car quant à cette secte nous savons que partout on la contredit.
- Deutéronome 17:14Quand tu seras entré au pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, et que tu le posséderas et y demeureras, que tu diras : J’établirai un roi sur moi, comme toutes les nations qui sont autour de moi,
- Esdras 4:13Maintenant, que le roi sache que si cette ville est rebâtie et ses murailles relevées, on ne paiera plus de tribut, ni d’impôts, ni de péage, et que finalement elle portera dommage aux rois.
- Esdras 7:24De plus, nous vous faisons savoir qu’on ne pourra imposer ni tribut, ni impôt, ni péage sur aucun des prêtres, des Lévites, des chantres, des portiers, des Néthiniens et des serviteurs de cette maison de Dieu.
- Néhémie 5:4Il y en avait aussi qui disaient: Nous empruntons de l’argent, pour le tribut du roi, sur nos champs et sur nos vignes.
- Néhémie 9:37Et il rapporte en abondance pour les rois que tu as établis sur nous, à cause de nos péchés, et qui dominent sur nos corps et sur nos bêtes, à leur volonté, en sorte que nous sommes dans une grande détresse!
- Actes 5:37Après cet homme, parut Judas de Galilé, aux jours de la taxe du recensement, il attira à lui un grand nombre de gens; lui aussi périt, et tous, à savoir ceux qui lui obéirent, furent dispersés.
- Romains 13:6Car c’est aussi pour cela que vous payez des impôts, car ils sont ministres de Dieu, s’employant sans cesse à cette chose précise.
- Luc 2:1Et il arriva en ces jours-là, qu’on publia un décret de César Auguste, que tout le monde devait être recensé.
- Jean 19:12Dès lors Pilate cherchait à le relâcher: mais les Juifs criaient, disant, Si tu laisses cet homme partir, tu n’es pas ami de César: quiconque se fait roi se déclare contre César.
- Actes 17:7Que Jason a reçus chez lui; et ils sont tous rebelles aux décrets de César, en disant qu’il y a un autre roi, un nommé Jésus.
- Actes 25:8Tandis que Paul répondait pour sa défense: Je n’ai outragé en rien, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César.
Commentaires sur Matthieu 22:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-22Versets 15-22 Les pharisiens et les hérodiens tentent de piéger Jésus - Ce récit se trouve également dans Marc 12:12-17; Luc 20:20-26. Matthieu 22:15 Les pharisiens s'en allèrent - Voir les notes sur Matthieu 3:7. Comment le prendre au piège - Prendre au piège signifie "enfermer", comme on prend des oiseaux dans un filet. Cela se fait secrètement, en les conduisant dans le rayon du filet et en le faisant sauter brusquement au-dessus d'eux. Ainsi, piéger…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les pharisiens envoyèrent à Jésus leurs disciples, avec les Hérodiens, (un parti parmi les Juifs) ; tous étaient partisans d'une soumission totale à l'empereur romain. Bien qu'opposés l'un à l'autre, ces partis se sont rejoints, pour s’opposer à Christ. Ce qu'ils annonçaient à Son sujet était juste ; le savaient ils vraiment ? En tout cas, béni soit Dieu, car en ce qui nous concerne nous savons qu’Il est la Vérité ! Jésus-Christ était un enseignant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17La question concernant l'impôt prélevé par les autorités romaines était conçue pour piéger Jésus. S'il répondait non, il pouvait être arrêté pour rébellion contre Rome. S'il répondait oui, il pouvait être accusé de soutenir l'oppression romaine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 22:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires