Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 2:20
20λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και πορευου εις γην ισραηλ τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου
Matthieu 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dit : Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et va dans le pays d’Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts.
- Bible Segond 21 (S21)et dit: «Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère et va dans le pays d'Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts.»
- Bible du Semeur (BDS)et lui dit : Lève-toi, emmène l’enfant et sa mère et retourne avec eux dans le pays d’Israël, car ceux qui voulaient tuer l’enfant sont morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et va dans le pays d'Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts.
Contexte de Matthieu 2:20
18φωνη εν ραμα ηκουσθη θρηνος και κλαυθμος και οδυρμος πολυς ραχηλ κλαιουσα τα τεκνα αυτης και ουκ ηθελεν παρακληθηναι οτι ουκ εισιν 19τελευτησαντος δε του ηρωδου ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ φαινεται τω ιωσηφ εν αιγυπτω λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και πορευου εις γην ισραηλ τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου 21ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου και ηλθεν εις γην ισραηλ 22ακουσας δε οτι αρχελαος βασιλευει επι της ιουδαιας αντι ηρωδου του πατρος αυτου εφοβηθη εκει απελθειν χρηματισθεις δε κατ οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της γαλιλαιας
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:20 mot à mot
λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditλέγωlegō · direG3004
- Lèveἐγείρωegeirō · se leverG1453
- prendsπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- etκαίkai · etG2532
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- dansεἰςeis · versG1519
- paysγῆgē · terre : paysG1093
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- carγάρgar · carG1063
- voulaientζητέωzēteō · chercherG2212
- vieψυχήpsuchē · âme : vieG5590
- mortsθνῄσκωthnēskō · mourir/être mortG2348
Références croisées de Matthieu 2:20
Commentaires sur Matthieu 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ils sont morts - Hérode et Antipater, son fils ; bien que certains pensent que le pluriel est utilisé ici pour le singulier, et que la mort d'Hérode seul est visée ici. Mais comme Antipater, le fils d'Hérode, était à cette époque l'héritier présomptif du trône, et qu'il s'était frayé un chemin jusqu'à lui en procurant la mort de ses deux frères aînés, il est probablement mentionné ici, car il a sans doute participé aux desseins de son père. Ils sont morts…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ils sont morts ceux qui cherchaient - Soit il s'agit d'Hérode seul, comme il n'est pas rare qu'on utilise le pluriel pour le singulier, soit il s'agit d'Hérode et de son fils Antipater. Ce dernier était de la même nature cruelle que son père, et fut mis à mort par son père environ cinq jours avant sa propre mort.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-23L'Égypte peut servir de terre d’asile ou de séjour pour un temps, mais pas de manière durable. Christ avait été envoyé pour sauver les brebis perdues de la maison d'Israël : c'est vers elles qu'Il devait revenir. Puissions-nous regarder le monde comme étant « l’Égypte spirituelle », le lieu de notre esclavage et de notre bannissement, et considérer que seul le ciel est notre « Canaan », notre maison, notre lieu de repos, afin que nous puissions nous lever…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Le retour de Jésus en Israël accomplit Os 11.1 (voir 2.13–15).Lire le commentaire
Commentaires