Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 16:11
11πως ου νοειτε οτι ου περι αρτου ειπον υμιν προσεχειν απο της ζυμης των φαρισαιων και σαδδουκαιων
Matthieu 16:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comment ne comprenez-vous pas que ce n’est pas au sujet de pains que je vous ai parlé ? Gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens.
- Bible Segond 21 (S21)Comment ne comprenez-vous pas que ce n'est pas de pains que je vous ai parlé? Méfiez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens.»
- Bible du Semeur (BDS)Comment se fait-il que vous ne compreniez pas que je ne parlais pas de pain quand je vous disais : Gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comment ne comprenez-vous pas que ce n'est pas au sujet de pains que je vous ai parlé? Gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens.
Contexte de Matthieu 16:11
9ουπω νοειτε ουδε μνημονευετε τους πεντε αρτους των πεντακισχιλιων και ποσους κοφινους ελαβετε 10ουδε τους επτα αρτους των τετρακισχιλιων και ποσας σπυριδας ελαβετε πως ου νοειτε οτι ου περι αρτου ειπον υμιν προσεχειν απο της ζυμης των φαρισαιων και σαδδουκαιων 12τοτε συνηκαν οτι ουκ ειπεν προσεχειν απο της ζυμης του αρτου αλλ απο της διδαχης των φαρισαιων και σαδδουκαιων 13ελθων δε ο ιησους εις τα μερη καισαρειας της φιλιππου ηρωτα τους μαθητας αυτου λεγων τινα με λεγουσιν οι ανθρωποι ειναι τον υιον του ανθρωπου
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:11 mot à mot
πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν; προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commentπῶςpōs · comment ?G4459
- comprenezνοέωnoieō · comprendreG3539
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- sujetπερίperi · au sujet deG4012
- painsἄρτοςartos · painG740
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- parléεἶπονepō · direG2036
- Gardezπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- duἀπόapo · loin deG575
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- levainζύμηzumē · levainG2219
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- etκαίkai · etG2532
- sadducéensΣαδδουκαῖοςSaddoukaios · sadducéenG4523
Références croisées de Matthieu 16:11
- Marc 4:40και ειπεν αυτοις τι δειλοι εστε ουτως πως ουκ εχετε πιστιν
- Marc 8:21και ελεγεν αυτοις πως ου συνιετε
- Luc 12:56υποκριται το προσωπον της γης και του ουρανου οιδατε δοκιμαζειν τον δε καιρον τουτον πως ου δοκιμαζετε
- Jean 8:43δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον
Commentaires sur Matthieu 16:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Comment se fait-il que vous ne compreniez pas ? Nous ne sommes pas dépourvus de connaissance spirituelle parce que nous n'avons pas eu suffisamment d'occasions de nous familiariser avec Dieu, mais parce que nous n'avons pas amélioré les avantages dont nous disposions. Combien profonde et ruineuse doit être notre ignorance, si Dieu n'a pas donné ligne sur ligne, précepte sur précepte, ici un peu et là un peu ! Ils comprirent alors qu'il les mettait en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-12Versets 5-12 Le récit de ces versets est également consigné dans Marc 8:13-21. Matthieu 16:5 Et quand ses disciples furent arrivés de l'autre côté, c'est-à-dire de l'autre côté de la mer de Galilée Marc dit qu'il monta de nouveau dans un bateau, et partit de l'autre côté. La conversation avec les Pharisiens et les Sadducéens s'était déroulée sur la rive occidentale de la mer de Galilée. Voir les notes de Matthieu 15:39. Ils passèrent de nouveau de ce côté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Christ s’exprimait sur des sujets spirituels par le biais de métaphores ; mais les disciples interprétaient ces paroles littéralement, sur le plan matériel : ainsi, ils étaient étonnés de voir le Seigneur se soucier pour le pain ; Jésus en était attristé. Les disciples n’étaient vraiment pas accoutumés à l’usage de paroles imagées en ce qui concerne la prédication. Ils comprirent alors ce que Jésus voulait dire. Christ enseigne à notre cœur l'Esprit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Le levain est souvent associé au péché et au mal (voir Ex 12.8, 15 ; Lv 6.16–17 ; Ga 5.9). Ici, il indique l'omniprésence de l'enseignement trompeur.Lire le commentaire
Commentaires