Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 16:11
11 אֵיךְ לֹא תָבִינוּ כִּי לֹא עַל־הַלֶּחֶם אָמַרְתִּי אֲלֵיהֶם הִשָׁמְרוּ לָכֶם מִשְּׂאֹר הַפְּרוּשִׁים וְהַצַּדּוּקִים׃
Matthieu 16:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comment ne comprenez-vous pas que ce n’est pas au sujet de pains que je vous ai parlé ? Gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens.
- Bible Segond 21 (S21)Comment ne comprenez-vous pas que ce n'est pas de pains que je vous ai parlé? Méfiez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens.»
- Bible du Semeur (BDS)Comment se fait-il que vous ne compreniez pas que je ne parlais pas de pain quand je vous disais : Gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comment ne comprenez-vous pas que ce n'est pas au sujet de pains que je vous ai parlé? Gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens.
Contexte de Matthieu 16:11
9 הַעוֹד לֹא תַשְֹכִּילוּ וְלֹא תִּזְכְּרוּ אֶת־חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת־הַלֶּחֶם לַחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ וְכַמָּה סַלִּים נְשָׂאתֶם׃ 10 וְאֶת־שֶׁבַע כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם לְאַרְבַּעַת אֲלָפִים אִישׁ וְכַמָּה דוּדִים נְשָׂאתֶם׃ אֵיךְ לֹא תָבִינוּ כִּי לֹא עַל־הַלֶּחֶם אָמַרְתִּי אֲלֵיהֶם הִשָׁמְרוּ לָכֶם מִשְּׂאֹר הַפְּרוּשִׁים וְהַצַּדּוּקִים׃ 12 אָז הֵבִינוּ כִּי לֹא אָמַר לָהֶם לְהִשָׁמֵר מִשְּׂאֹר הַלֶּחֶם כִּי אִם־מִלִּמוּד הַפְּרוּשִׁים וְהַצַּדּוּקִים׃ 13 וַיְהִי כְּבוֹא יֵשׁוּעַ אֶל־גְּלִילוֹת קֵיָסַרִיה שֶׁל־פִילִפּוֹס וַיִּשְׁאַל אֶת־תַּלְמִידָיו לֵאמֹר מָה־אֹמְרִים לִי בְנֵי אָדָם מִי הוּא בֵּן־הָאָדָם׃
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:11 mot à mot
πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν; προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commentπῶςpōs · comment ?G4459
- comprenezνοέωnoieō · comprendreG3539
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- sujetπερίperi · au sujet deG4012
- painsἄρτοςartos · painG740
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- parléεἶπονepō · direG2036
- Gardezπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- duἀπόapo · loin deG575
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- levainζύμηzumē · levainG2219
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- etκαίkai · etG2532
- sadducéensΣαδδουκαῖοςSaddoukaios · sadducéenG4523
Références croisées de Matthieu 16:11
- Marc 4:40 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָמָּה חֲרֵדִים אַתֶּם אֵיךְ חֲסַרְתֶּם אֱמוּנָה׃
- Marc 8:21 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֵיךְ לֹא תָבִינוּ׃
- Luc 12:56 הַחֲנֵפִים יֹדְעִים אַתֶּם לִבְחֹן אֶת־פְּנֵי הָאָרֶץ וְהַשָּׁמָיִם וְאֶת־הָעֵת הַזֹּאת אֵיךְ לֹא תִבְחֲנוּ אֹתָהּ׃
- Jean 8:43 מַדּוּעַ לֹא תֵדְעוּ לְשׁוֹנִי יַעַן אֲשֶׁר לֹא־תוּכְלוּן לִשְׁמֹע אֶת־דְּבָרִי׃
Commentaires sur Matthieu 16:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Comment se fait-il que vous ne compreniez pas ? Nous ne sommes pas dépourvus de connaissance spirituelle parce que nous n'avons pas eu suffisamment d'occasions de nous familiariser avec Dieu, mais parce que nous n'avons pas amélioré les avantages dont nous disposions. Combien profonde et ruineuse doit être notre ignorance, si Dieu n'a pas donné ligne sur ligne, précepte sur précepte, ici un peu et là un peu ! Ils comprirent alors qu'il les mettait en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-12Versets 5-12 Le récit de ces versets est également consigné dans Marc 8:13-21. Matthieu 16:5 Et quand ses disciples furent arrivés de l'autre côté, c'est-à-dire de l'autre côté de la mer de Galilée Marc dit qu'il monta de nouveau dans un bateau, et partit de l'autre côté. La conversation avec les Pharisiens et les Sadducéens s'était déroulée sur la rive occidentale de la mer de Galilée. Voir les notes de Matthieu 15:39. Ils passèrent de nouveau de ce côté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Christ s’exprimait sur des sujets spirituels par le biais de métaphores ; mais les disciples interprétaient ces paroles littéralement, sur le plan matériel : ainsi, ils étaient étonnés de voir le Seigneur se soucier pour le pain ; Jésus en était attristé. Les disciples n’étaient vraiment pas accoutumés à l’usage de paroles imagées en ce qui concerne la prédication. Ils comprirent alors ce que Jésus voulait dire. Christ enseigne à notre cœur l'Esprit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Le levain est souvent associé au péché et au mal (voir Ex 12.8, 15 ; Lv 6.16–17 ; Ga 5.9). Ici, il indique l'omniprésence de l'enseignement trompeur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 16:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 16
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires