Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 8:4
4και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν τουτους δυνησεται τις ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιας
Marc 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses disciples lui répondirent : Comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans un lieu désert ?
- Bible Segond 21 (S21)Ses disciples lui répondirent: «Comment pourrait-on leur donner assez de pains à manger, ici, dans un endroit désert?»
- Bible du Semeur (BDS)Ses disciples lui répondirent : Où pourra-t-on trouver dans cet endroit désert assez de pain pour les nourrir ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses disciples lui répondirent: Comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans un lieu désert?
Contexte de Marc 8:4
2σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημερας τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν 3και εαν απολυσω αυτους νηστεις εις οικον αυτων εκλυθησονται εν τη οδω τινες γαρ αυτων μακροθεν ηκουσιν και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν τουτους δυνησεται τις ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιας 5και επηρωτα αυτους ποσους εχετε αρτους οι δε ειπον επτα 6και παρηγγειλεν τω οχλω αναπεσειν επι της γης και λαβων τους επτα αρτους ευχαριστησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παραθωσιν και παρεθηκαν τω οχλω
Lire Marc 8 en entierMarc 8:4 mot à mot
Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ᾽ ἐρημίας;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Commentπόθενpothen · d'oùG4159
- pourraitδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- onτιςtis · quelqu'unG5100
- lesτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
- lesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- rassasierχορτάζωchortazō · nourrirG5526
- painsἄρτοςartos · painG740
- iciὧδεhōde · iciG5602
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- désertἐρημίαerēmia · désertG2047
Références croisées de Marc 8:4
- Marc 6:36απολυσον αυτους ινα απελθοντες εις τους κυκλω αγρους και κωμας αγορασωσιν εαυτοις αρτους τι γαρ φαγωσιν ουκ εχουσιν
- Matthieu 15:33και λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν ημιν εν ερημια αρτοι τοσουτοι ωστε χορτασαι οχλον τοσουτον
- Jean 6:7απεκριθη αυτω φιλιππος διακοσιων δηναριων αρτοι ουκ αρκουσιν αυτοις ινα εκαστος αυτων βραχυ τι λαβη
Commentaires sur Marc 8:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4etc. - Voir Matthieu 14:14; (note) ; Matthieu 15:35.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 15:32-39. Marc 8:1 En ces jours-là - Pendant qu'il était au désert, où il avait guéri le sourd-muet. N'ayant rien à manger - Ils étaient venus sans provisions, ou avaient consommé ce qu'ils avaient apporté. Marc 8:2 J'aide la compassion - J'ai pitié de leur état. Je suis disposé à les soulager. Marc 8:9 Quatre mille - Quatre mille "hommes", sans compter les femmes et les enfants. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Notre Seigneur Jésus encouragea les plus démunis à venir à Lui, pour bénéficier de la Vie et de la Grâce. Christ connaît et considère chacun en particulier. La bonté du Seigneur est toujours disponible : pour bien le montrer, Il répéta ce miracle de la multiplication des pains, une seconde fois. Les faveurs du Seigneur sont renouvelées, comme le sont nos différents besoins. Ceux qui, par la foi, dépendent de Christ, n'ont pas à craindre le manque : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La frustration des disciples face à la situation révèle leur manque de compréhension. Ils savent comment Dieu a fourni de la manne dans le désert pour son peuple à l'époque de Moïse (Exode 16). Ils sont maintenant en présence de quelqu'un de bien plus grand que Moïse (voir Marc 9.5–7) et ils l'ont récemment vu nourrir un plus grand nombre de personnes dans une situation similaire (6.30–44). Pourtant, ils ne comprennent toujours pas (cf. 6.52). Malgré…Lire le commentaire
Commentaires