Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 8:5
5και επηρωτα αυτους ποσους εχετε αρτους οι δε ειπον επτα
Marc 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur demanda : Combien avez-vous de pains ? Sept, répondirent-ils.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur demanda: «Combien avez-vous de pains?» «Sept», répondirent-ils.
- Bible du Semeur (BDS)– Combien avez-vous de pains ? leur demanda-t-il. – Sept, répondirent-ils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils.
Contexte de Marc 8:5
3και εαν απολυσω αυτους νηστεις εις οικον αυτων εκλυθησονται εν τη οδω τινες γαρ αυτων μακροθεν ηκουσιν 4και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν τουτους δυνησεται τις ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιας και επηρωτα αυτους ποσους εχετε αρτους οι δε ειπον επτα 6και παρηγγειλεν τω οχλω αναπεσειν επι της γης και λαβων τους επτα αρτους ευχαριστησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παραθωσιν και παρεθηκαν τω οχλω 7και ειχον ιχθυδια ολιγα και ευλογησας ειπεν παραθειναι και αυτα
Lire Marc 8 en entierMarc 8:5 mot à mot
καὶ ἠρώτα αὐτούς· πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπαν· ἑπτά.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandaἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- demandaἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- Combienπόσοςposos · combien ?G4214
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- painsἄρτοςartos · painG740
- ·δέde · alorsG1161
- Septἑπτάhepta · septG2033
- répondirentεἶπονepō · direG2036
- ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
Références croisées de Marc 8:5
- Marc 6:38ο δε λεγει αυτοις ποσους αρτους εχετε υπαγετε και ιδετε και γνοντες λεγουσιν πεντε και δυο ιχθυας
- Matthieu 14:15οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα ηδη παρηλθεν απολυσον τους οχλους ινα απελθοντες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα
- Matthieu 15:34και λεγει αυτοις ο ιησους ποσους αρτους εχετε οι δε ειπον επτα και ολιγα ιχθυδια
- Luc 9:13ειπεν δε προς αυτους δοτε αυτοις υμεις φαγειν οι δε ειπον ουκ εισιν ημιν πλειον η πεντε αρτοι και δυο ιχθυες ει μητι πορευθεντες ημεις αγορασωμεν εις παντα τον λαον τουτον βρωματα
Commentaires sur Marc 8:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 15:32-39. Marc 8:1 En ces jours-là - Pendant qu'il était au désert, où il avait guéri le sourd-muet. N'ayant rien à manger - Ils étaient venus sans provisions, ou avaient consommé ce qu'ils avaient apporté. Marc 8:2 J'aide la compassion - J'ai pitié de leur état. Je suis disposé à les soulager. Marc 8:9 Quatre mille - Quatre mille "hommes", sans compter les femmes et les enfants. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Notre Seigneur Jésus encouragea les plus démunis à venir à Lui, pour bénéficier de la Vie et de la Grâce. Christ connaît et considère chacun en particulier. La bonté du Seigneur est toujours disponible : pour bien le montrer, Il répéta ce miracle de la multiplication des pains, une seconde fois. Les faveurs du Seigneur sont renouvelées, comme le sont nos différents besoins. Ceux qui, par la foi, dépendent de Christ, n'ont pas à craindre le manque : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5De nombreuses tentatives ont été faites pour donner un sens au nombre de pains dans les deux miracles de la multiplication des pains. Cependant, le manque de consensus parmi ces interprétations, et le fait que ce récit ne quantifie pas précisément le nombre de poissons, suggèrent que ces chiffres n'ont aucune signification symbolique. Aucun des Évangiles ne donne une signification claire à ces chiffres, et cela devrait suffire à nous mettre en garde de le…Lire le commentaire
Commentaires