Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 12:15
15δωμεν η μη δωμεν ο δε ειδως αυτων την υποκρισιν ειπεν αυτοις τι με πειραζετε φερετε μοι δηναριον ινα ιδω
Marc 12:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, connaissant leur hypocrisie, leur répondit : Pourquoi me tentez-vous ? Apportez-moi un denier, afin que je le voie.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus, connaissant leur hypocrisie, leur répondit: «Pourquoi me tendez-vous un piège? Apportez-moi une pièce de monnaie afin que je la voie.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus, sachant combien ils étaient hypocrites, leur répondit : Pourquoi me tendez-vous un piège ? Apportez-moi une pièce d’argent, que je la voie !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, connaissant leur hypocrisie, leur répondit: Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, afin que je le voie.
Contexte de Marc 12:15
13και αποστελλουσιν προς αυτον τινας των φαρισαιων και των ηρωδιανων ινα αυτον αγρευσωσιν λογω 14οι δε ελθοντες λεγουσιν αυτω διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων αλλ επ αληθειας την οδον του θεου διδασκεις εξεστιν κηνσον καισαρι δουναι η ου δωμεν η μη δωμεν ο δε ειδως αυτων την υποκρισιν ειπεν αυτοις τι με πειραζετε φερετε μοι δηναριον ινα ιδω 16οι δε ηνεγκαν και λεγει αυτοις τινος η εικων αυτη και η επιγραφη οι δε ειπον αυτω καισαρος 17και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις αποδοτε τα καισαρος καισαρι και τα του θεου τω θεω και εθαυμασαν επ αυτω
Lire Marc 12 en entierMarc 12:15 mot à mot
δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;¶ Ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς· τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- connaissantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- hypocrisieὑπόκρισιςhupokrisis · hypocrisieG5272
- réponditεἶπονepō · direG2036
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- meμέme · meG3165
- tentezπειράζωpeirazō · éprouverG3985
- Apportezφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- moiμοίmoi · à moiG3427
- denierδηνάριονdēnarion · denierG1220
- afinἵναhina · afin queG2443
Références croisées de Marc 12:15
- Matthieu 22:18γνους δε ο ιησους την πονηριαν αυτων ειπεν τι με πειραζετε υποκριται
- Luc 20:23κατανοησας δε αυτων την πανουργιαν ειπεν προς αυτους τι με πειραζετε
- Jean 2:24αυτος δε ο ιησους ουκ επιστευεν εαυτον αυτοις δια το αυτον γινωσκειν παντας
- Jean 21:17λεγει αυτω το τριτον σιμων ιωνα φιλεις με ελυπηθη ο πετρος οτι ειπεν αυτω το τριτον φιλεις με και ειπεν αυτω κυριε συ παντα οιδας συ γινωσκεις οτι φιλω σε λεγει αυτω ο ιησους βοσκε τα προβατα μου
- Hébreux 4:13και ουκ εστιν κτισις αφανης ενωπιον αυτου παντα δε γυμνα και τετραχηλισμενα τοις οφθαλμοις αυτου προς ον ημιν ο λογος
- Apocalypse 2:23και τα τεκνα αυτης αποκτενω εν θανατω και γνωσονται πασαι αι εκκλησιαι οτι εγω ειμι ο ερευνων νεφρους και καρδιας και δωσω υμιν εκαστω κατα τα εργα υμων
- Marc 10:2και προσελθοντες οι φαρισαιοι επηρωτησαν αυτον ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον
- Actes 5:9ο δε πετρος ειπεν προς αυτην τι οτι συνεφωνηθη υμιν πειρασαι το πνευμα κυριου ιδου οι ποδες των θαψαντων τον ανδρα σου επι τη θυρα και εξοισουσιν σε
- 1 Corinthiens 10:9μηδε εκπειραζωμεν τον χριστον καθως και τινες αυτων επειρασαν και υπο των οφεων απωλοντο
Commentaires sur Marc 12:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Donnons-nous ou ne donnons-nous pas ? - Ce point est absent du Codex Bezae et de plusieurs versions.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-17Versets 13-17 Voir les notes sur Matthieu 22:15-22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17On pourrait penser que les ennemis de Christ soient désireux de connaître quel était leur devoir ; en fait ils espéraient trouver une occasion d'accuser Jésus, quel que soit l'angle sous lequel ce Dernier répondrait à la question qui Lui fut posée dans ce texte. Rien n'est plus facile, pour piéger les serviteurs de Christ, que de les conduire à se mêler ici-bas, des disputes au sujet de la politique. Jésus évita le piège en se référant à la soumission que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15La réponse étonnante de Jésus révèle sa sagesse. • Jésus demande qu'on lui apporte une pièce de monnaie, et apparemment, l'impôt devait être payé en monnaie romaine.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Connaissant leur hypocrisie. Voilà bien celui qui sonde les cœurs. (Jean 2.25) Dès lors sa question : Pourquoi me tentezvous ? devait révéler à ces hommes l'inutilité et la folie de leur dessein.Lire le commentaire
Commentaires