Marc 12:15

Marc 12:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, connaissant leur hypocrisie, leur répondit : Pourquoi me tentez-vous ? Apportez-moi un denier, afin que je le voie.
• Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus, sachant combien ils étaient hypocrites, leur répondit : Pourquoi me tendez-vous un piège ? Apportez-moi une pièce d’argent, que je la voie !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, connaissant leur hypocrisie, leur répondit: Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, afin que je le voie.
• Bible Darby (DBY)Et lui, connaissant leur hypocrisie, leur dit : Pourquoi me tentez-vous ? Apportez-moi un denier, que je le voie.

Contexte de Marc 12:15

13Ils envoyèrent auprès de Jésus quelques pharisiens et des hérodiens, afin de le prendre au piège de ses propres paroles. 14Ils vinrent lui dire: «Maître, nous savons que tes paroles sont vraies et que tu ne te laisses influencer par personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des gens et tu enseignes le chemin de Dieu en toute vérité. Est-il permis, ou non, de payer l'impôt à l'empereur? Devons-nous payer ou ne pas payer?» Mais Jésus, connaissant leur hypocrisie, leur répondit: «Pourquoi me tendez-vous un piège? Apportez-moi une pièce de monnaie afin que je la voie.» 16Ils en apportèrent une. Jésus leur demanda: «De qui porte-t-elle l'effigie et l'inscription?» «De l'empereur», lui répondirent-ils. 17Alors il leur dit: «Rendez à l'empereur ce qui est à l'empereur et à Dieu ce qui est à Dieu.» Et ils furent dans l'étonnement à son sujet.

Marc 12:15 mot à mot

δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;¶ Ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς· τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• connaissantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• hypocrisieὑπόκρισιςhupokrisis · hypocrisieG5272
• réponditεἶπονepō · direG2036
• Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
• meμέme · meG3165
• tentezπειράζωpeirazō · éprouverG3985
• Apportezφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
• moiμοίmoi · à moiG3427
• denierδηνάριονdēnarion · denierG1220
• afinἵναhina · afin queG2443

Références croisées de Marc 12:15

• Matthieu 22:18Mais Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: «Pourquoi me tendez-vous un piège, hypocrites?
• Luc 20:23Jésus discerna leur ruse et leur répondit: «[Pourquoi me tendez-vous un piège?]
• Jean 2:24Mais Jésus n'avait pas confiance en eux, parce qu'il les connaissait tous.
• Jean 21:17Il lui dit, la troisième fois: «Simon, fils de Jonas, as-tu de l’amour pour moi?» Pierre fut attristé de ce qu'il lui avait dit, la troisième fois: «As-tu de l’amour pour moi?» et il lui répondit: «Seigneur, tu sais tout, tu sais que j’ai de l’amour pour toi.» Jésus lui dit: «Nourris mes brebis.
• Hébreux 4:13Aucune créature n’est cachée devant lui: tout est nu et découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
• Apocalypse 2:23Je frapperai de mort ses enfants, et toutes les Eglises reconnaîtront que je suis celui qui examine les reins et les cœurs, et je traiterai chacun de vous conformément à ses œuvres.
• Marc 10:2Les pharisiens l'abordèrent et, pour lui tendre un piège, ils lui demandèrent s'il est permis à un homme de divorcer de sa femme.
• Ézéchiel 17:2«Fils de l’homme, propose une énigme, raconte une parabole à la communauté d'Israël!
• Actes 5:9Alors Pierre lui dit: «Comment avez-vous pu vous mettre d'accord pour provoquer l'Esprit du Seigneur? Ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte et ils vont t'emporter, toi aussi.»
• 1 Corinthiens 10:9Ne provoquons pas Christ comme certains d'entre eux l'ont fait, si bien qu’ils sont morts, victimes des serpents.

Commentaires sur Marc 12:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Donnons-nous ou ne donnons-nous pas ? - Ce point est absent du Codex Bezae et de plusieurs versions.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-17Versets 13-17 Voir les notes sur Matthieu 22:15-22.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17On pourrait penser que les ennemis de Christ soient désireux de connaître quel était leur devoir ; en fait ils espéraient trouver une occasion d'accuser Jésus, quel que soit l'angle sous lequel ce Dernier répondrait à la question qui Lui fut posée dans ce texte. Rien n'est plus facile, pour piéger les serviteurs de Christ, que de les conduire à se mêler ici-bas, des disputes au sujet de la politique. Jésus évita le piège en se référant à la soumission que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15La réponse étonnante de Jésus révèle sa sagesse. • Jésus demande qu'on lui apporte une pièce de monnaie, et apparemment, l'impôt devait être payé en monnaie romaine.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Connaissant leur hypocrisie. Voilà bien celui qui sonde les cœurs. (Jean 2.25) Dès lors sa question : Pourquoi me tentezvous ? devait révéler à ces hommes l'inutilité et la folie de leur dessein.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 12:15

• Citoyens
• Jésus, le Christ
• Satire

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Denier
• Résurrection
• Tibère
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Marc 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings