Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 7:5
5αγαπα γαρ το εθνος ημων και την συναγωγην αυτος ωκοδομησεν ημιν
Luc 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car il aime notre nation, et c’est lui qui a bâti notre synagogue.
- Bible Segond 21 (S21)car il aime notre nation et c'est lui qui a fait construire notre synagogue.»
- Bible du Semeur (BDS)En effet, il aime notre peuple : il a même fait bâtir notre synagogue à ses frais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car il aime notre nation, et c'est lui qui a bâti notre synagogue.
Contexte de Luc 7:5
3ακουσας δε περι του ιησου απεστειλεν προς αυτον πρεσβυτερους των ιουδαιων ερωτων αυτον οπως ελθων διασωση τον δουλον αυτου 4οι δε παραγενομενοι προς τον ιησουν παρεκαλουν αυτον σπουδαιως λεγοντες οτι αξιος εστιν ω παρεξει τουτο αγαπα γαρ το εθνος ημων και την συναγωγην αυτος ωκοδομησεν ημιν 6ο δε ιησους επορευετο συν αυτοις ηδη δε αυτου ου μακραν απεχοντος απο της οικιας επεμψεν προς αυτον ο εκατονταρχος φιλους λεγων αυτω κυριε μη σκυλλου ου γαρ ειμι ικανος ινα υπο την στεγην μου εισελθης 7διο ουδε εμαυτον ηξιωσα προς σε ελθειν αλλα ειπε λογω και ιαθησεται ο παις μου
Lire Luc 7 en entierLuc 7:5 mot à mot
ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- bâtiοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- notreἡμῖνhēmin · à nousG2254
- synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
Références croisées de Luc 7:5
- Galates 5:6εν γαρ χριστω ιησου ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα πιστις δι αγαπης ενεργουμενη
- 1 Jean 3:14ημεις οιδαμεν οτι μεταβεβηκαμεν εκ του θανατου εις την ζωην οτι αγαπωμεν τους αδελφους ο μη αγαπων τον αδελφον μενει εν τω θανατω
- 1 Jean 5:1πας ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο χριστος εκ του θεου γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα και τον γεγεννημενον εξ αυτου
- 1 Jean 3:18τεκνια μου μη αγαπωμεν λογω μηδε γλωσση αλλ εργω και αληθεια
Commentaires sur Luc 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il aime notre nation - Il est un ami chaleureux des Juifs, et il a donné une preuve complète de son affection pour eux en leur construisant une synagogue. Il l'a fait à ses propres frais, ayant sans doute employé ses propres hommes à ce travail.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les serviteurs doivent veiller à être appréciés de leurs maîtres. Les maîtres, de leur côté, doivent prendre un soin particulier de leurs serviteurs, quand ceux-ci sont malades. Nous pouvons aussi, par une prière fidèle et fervente, nous adresser à Christ quand la maladie touche notre famille. Se consacrer à la construction des lieux de culte, destinés à l'adoration du Seigneur, est une noble tâche et une preuve d'amour envers Dieu et Son peuple. Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Un tel mécénat de la part de riches païens était courant dans les communautés juives de l'Empire romain. Cela suggère que le centurion aurait pu être un "craignant-Dieu" comme Corneille (Actes 10.2), un païen qui adorait le Dieu d'Israël mais qui n'était pas complètement converti au judaïsme.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Nous connaissions, d'après Matthieu, la tendre et active charité que portait à son pauvre esclave cet officier romain converti au Dieu vivant ; nous savions de quelle profonde humilité son cœur était rempli. Luc, qui nous le peint sous les mêmes traits, nous fait connaître de plus son amour pour la nation au sein de laquelle il avait trouvé le vrai Dieu, et sa grande générosité, qui l'avait porté à bâtir à ses frais la synagogue de Capernaüm. Et…Lire le commentaire
Commentaires