Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 7:4
4οι δε παραγενομενοι προς τον ιησουν παρεκαλουν αυτον σπουδαιως λεγοντες οτι αξιος εστιν ω παρεξει τουτο
Luc 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d’instantes supplications, disant : Il mérite que tu lui accordes cela ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils arrivèrent vers Jésus et le supplièrent avec insistance, disant: «Il mérite que tu lui accordes cela,
- Bible du Semeur (BDS)Ils vinrent trouver Jésus et ils le prièrent instamment : Cet homme, disaient-ils, mérite vraiment que tu lui accordes cette faveur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d'instantes supplications, disant: Il mérite que tu lui accordes cela;
Contexte de Luc 7:4
2εκατονταρχου δε τινος δουλος κακως εχων ημελλεν τελευταν ος ην αυτω εντιμος 3ακουσας δε περι του ιησου απεστειλεν προς αυτον πρεσβυτερους των ιουδαιων ερωτων αυτον οπως ελθων διασωση τον δουλον αυτου οι δε παραγενομενοι προς τον ιησουν παρεκαλουν αυτον σπουδαιως λεγοντες οτι αξιος εστιν ω παρεξει τουτο 5αγαπα γαρ το εθνος ημων και την συναγωγην αυτος ωκοδομησεν ημιν 6ο δε ιησους επορευετο συν αυτοις ηδη δε αυτου ου μακραν απεχοντος απο της οικιας επεμψεν προς αυτον ο εκατονταρχος φιλους λεγων αυτω κυριε μη σκυλλου ου γαρ ειμι ικανος ινα υπο την στεγην μου εισελθης
Lire Luc 7 en entierLuc 7:4 mot à mot
οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- arrivèrentπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- etδέde · alorsG1161
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- instantesσπουδαίωςspoudaiōs · assidûmentG4709
- supplicationsπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- disantλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- mériteἄξιοςaxios · digneG514
- mériteεἰμίeimi · êtreG1510
- luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- accordesπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Luc 7:4
- Luc 7:6ο δε ιησους επορευετο συν αυτοις ηδη δε αυτου ου μακραν απεχοντος απο της οικιας επεμψεν προς αυτον ο εκατονταρχος φιλους λεγων αυτω κυριε μη σκυλλου ου γαρ ειμι ικανος ινα υπο την στεγην μου εισελθης
- Luc 20:35οι δε καταξιωθεντες του αιωνος εκεινου τυχειν και της αναστασεως της εκ νεκρων ουτε γαμουσιν ουτε εκγαμισκονται
- Matthieu 10:11εις ην δ αν πολιν η κωμην εισελθητε εξετασατε τις εν αυτη αξιος εστιν κακει μεινατε εως αν εξελθητε
- Apocalypse 3:4εχεις ολιγα ονοματα και εν σαρδεσιν α ουκ εμολυναν τα ιματια αυτων και περιπατησουσιν μετ εμου εν λευκοις οτι αξιοι εισιν
Commentaires sur Luc 7:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils l'implorèrent immédiatement - De façon urgente ou sérieuse. Il en était digne - Le centurion. Il s'était montré favorable aux Juifs, et il n'était pas inconvenant de lui témoigner de la bonté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les serviteurs doivent veiller à être appréciés de leurs maîtres. Les maîtres, de leur côté, doivent prendre un soin particulier de leurs serviteurs, quand ceux-ci sont malades. Nous pouvons aussi, par une prière fidèle et fervente, nous adresser à Christ quand la maladie touche notre famille. Se consacrer à la construction des lieux de culte, destinés à l'adoration du Seigneur, est une noble tâche et une preuve d'amour envers Dieu et Son peuple. Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Cet épisode montre que le message du salut de Dieu est destiné aux païens aussi bien qu'aux Juifs.Lire le commentaire
Commentaires