Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 2:18
18και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προς αυτους
Luc 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui les entendirent furent dans l’étonnement de ce que leur disaient les bergers.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui entendirent les bergers furent étonnés de ce qu'ils leur disaient.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ceux qui entendirent le récit des bergers en furent très étonnés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers.
Contexte de Luc 2:18
16και ηλθον σπευσαντες και ανευρον την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη 17ιδοντες δε διεγνωρισαν περι του ρηματος του λαληθεντος αυτοις περι του παιδιου τουτου και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προς αυτους 19η δε μαριαμ παντα συνετηρει τα ρηματα ταυτα συμβαλλουσα εν τη καρδια αυτης 20και επεστρεψαν οι ποιμενες δοξαζοντες και αινουντες τον θεον επι πασιν οις ηκουσαν και ειδον καθως ελαληθη προς αυτους
Lire Luc 2 en entierLuc 2:18 mot à mot
καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- entendirentἀκούωakouō · entendreG191
- étonnementθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- deπερίperi · au sujet deG4012
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disaientλαλέωlaleō · parlerG2980
- ·ὑπόhupo · parG5259
- bergersποιμήνpoimēn · bergerG4166
Références croisées de Luc 2:18
- Luc 2:33και ην ιωσηφ και η μητηρ αυτου θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου
- Luc 1:65και εγενετο επι παντας φοβος τους περιοικουντας αυτους και εν ολη τη ορεινη της ιουδαιας διελαλειτο παντα τα ρηματα ταυτα
- Luc 4:36και εγενετο θαμβος επι παντας και συνελαλουν προς αλληλους λεγοντες τις ο λογος ουτος οτι εν εξουσια και δυναμει επιτασσει τοις ακαθαρτοις πνευμασιν και εξερχονται
- Luc 5:9θαμβος γαρ περιεσχεν αυτον και παντας τους συν αυτω επι τη αγρα των ιχθυων η συνελαβον
Commentaires