Luc 2:18

Luc 2:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui les entendirent furent dans l’étonnement de ce que leur disaient les bergers.
• Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui entendirent les bergers furent étonnés de ce qu'ils leur disaient.
• Bible du Semeur (BDS)Tous ceux qui entendirent le récit des bergers en furent très étonnés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers.

Contexte de Luc 2:18

16καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ. 17ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου. καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.¶ 19Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς. 20καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.¶

Luc 2:18 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Tousπᾶςpas · toutG3956
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• entendirentἀκούωakouō · entendreG191
• étonnementθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
• deπερίperi · au sujet deG4012
• leurπρόςpros · vers/avecG4314
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disaientλαλέωlaleō · parlerG2980
• ·ὑπόhupo · parG5259
• bergersποιμήνpoimēn · bergerG4166

Références croisées de Luc 2:18

• Luc 2:33Καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
• Luc 1:65καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς· καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,
• Luc 4:36καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;¶
• Luc 5:9θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον,
• Ésaïe 8:18הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן׃ ס

Commentaires sur Luc 2:18

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Les anges mentionnés dans ce texte furent les « hérauts » qui annoncèrent le Sauveur nouveau-né ; ils ne furent cependant uniquement envoyés vers quelques modestes bergers, humbles et pieux, occupés à leur tâche : veiller sur leur troupeau. Nous ne sommes pas évincés d’une visite divine, lorsque nous pratiquons une vocation honnête, tout en demeurant en communion avec Dieu. Laissons Lui l'honneur de superviser notre travail ! « Gloire à Dieu dans les…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 2:18

• Berger
• Jésus, le Christ
• Marie
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Révélation
• Luc (Évangile de)
• Douceur
• Humilité
• Confession
• Joseph (époux de Marie mère de Jésus)
• Enfant
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings