Luc 2:18

Luc 2:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui les entendirent furent dans l’étonnement de ce que leur disaient les bergers.
• Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui entendirent les bergers furent étonnés de ce qu'ils leur disaient.
• Bible du Semeur (BDS)Tous ceux qui entendirent le récit des bergers en furent très étonnés.
• Bible Darby (DBY)Et tous ceux qui l’entendirent s’étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers.

Contexte de Luc 2:18

16Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche. 17Après l'avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant. Tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers. 19Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur. 20Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé.

Luc 2:18 mot à mot

καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Tousπᾶςpas · toutG3956
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• entendirentἀκούωakouō · entendreG191
• étonnementθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
• deπερίperi · au sujet deG4012
• leurπρόςpros · vers/avecG4314
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disaientλαλέωlaleō · parlerG2980
• ·ὑπόhupo · parG5259
• bergersποιμήνpoimēn · bergerG4166

Références croisées de Luc 2:18

• Luc 2:33Son père et sa mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui.
• Luc 1:65La crainte s'empara de tous les habitants d'alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s'entretenait de toutes ces choses.
• Luc 4:36Tous furent saisis de stupeur, et ils se disaient les uns aux autres: Quelle est cette parole? Il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent!
• Luc 5:9Car l'épouvante l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu'ils avaient faite.
• Ésaïe 8:18Voici, moi et les enfants que l'Eternel m'a donnés, Nous sommes des signes et des présages en Israël, De la part de l'Eternel des armées, Qui habite sur la montagne de Sion.

Commentaires sur Luc 2:18

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Les anges mentionnés dans ce texte furent les « hérauts » qui annoncèrent le Sauveur nouveau-né ; ils ne furent cependant uniquement envoyés vers quelques modestes bergers, humbles et pieux, occupés à leur tâche : veiller sur leur troupeau. Nous ne sommes pas évincés d’une visite divine, lorsque nous pratiquons une vocation honnête, tout en demeurant en communion avec Dieu. Laissons Lui l'honneur de superviser notre travail ! « Gloire à Dieu dans les…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 2:18

• Berger
• Jésus, le Christ
• Marie
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Révélation
• Luc (Évangile de)
• Douceur
• Humilité
• Confession
• Joseph (époux de Marie mère de Jésus)
• Enfant
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings