Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Philémon 1:11
11τον ποτε σοι αχρηστον νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον ον ανεπεμψα
Philémon 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui autrefois t’a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.
- Bible Segond 21 (S21)Autrefois il t'a été inutile, mais maintenant il nous est bien utile, à toi comme à moi.
- Bible du Semeur (BDS)Autrefois il t’était inutile, mais maintenant il est utile, à toi comme à moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.
Contexte de Philémon 1:11
9δια την αγαπην μαλλον παρακαλω τοιουτος ων ως παυλος πρεσβυτης νυνι δε και δεσμιος ιησου χριστου 10παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον τον ποτε σοι αχρηστον νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον ον ανεπεμψα 12συ δε αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου 13ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου διακονη μοι εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:11 mot à mot
τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ καὶ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autrefoisποτέpote · autrefois, quandG4218
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- inutileἄχρηστοςachrēstos · inutileG890
- maisδέde · alorsG1161
- maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
- utileεὔχρηστοςeuchrēstos · utileG2173
- etκαίkai · etG2532
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Philémon 1:11
- Matthieu 25:30και τον αχρειον δουλον εκβαλλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
- Luc 17:10ουτως και υμεις οταν ποιησητε παντα τα διαταχθεντα υμιν λεγετε οτι δουλοι αχρειοι εσμεν οτι ο ωφειλομεν ποιησαι πεποιηκαμεν
- Romains 3:12παντες εξεκλιναν αμα ηχρειωθησαν ουκ εστιν ποιων χρηστοτητα ουκ εστιν εως ενος
- 1 Pierre 2:10οι ποτε ου λαος νυν δε λαος θεου οι ουκ ηλεημενοι νυν δε ελεηθεντες
- Luc 15:24οτι ουτος ο υιος μου νεκρος ην και ανεζησεν και απολωλως ην και ευρεθη και ηρξαντο ευφραινεσθαι
- 2 Timothée 4:11λουκας εστιν μονος μετ εμου μαρκον αναλαβων αγε μετα σεαυτου εστιν γαρ μοι ευχρηστος εις διακονιαν
Commentaires sur Philémon 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Était pour toi sans intérêt - Allusion à la signification du nom d'Onésime, comme nous l'avons déjà noté, bien que l'apôtre utilise un mot grec différent pour exprimer la même idée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ce qui, dans le passé, ne t'a pas été profitable - Soit parce qu'il était indolent ; soit parce qu'il lui avait fait du tort (comparez les notes à Philémon 1.18), soit parce qu'il l'avait fui. Il est possible qu'il y ait ici une allusion à la signification du nom d'" Onésime ", qui désigne " profitable " (de ὀί oninēmifuture . ̓ή onēsōêtre utile, être profitable, aider), et que Paul veut dire qu'il n'avait pas bien répondu jusqu'ici à la signification de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Onésime signifie « utile ». • qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile : il pourrait s'agir d'un jeu de mots (cf. 1.20). Onésime servait désormais les autres et proclamait la Bonne Nouvelle. Enfin, il était devenu ce que son nom signifie.Lire le commentaire
Commentaires