Bible du Semeur
Luc 16:5
5Là-dessus, il fait venir un à un tous les débiteurs de son maître. Il dit au premier : « Combien dois-tu à mon maître ?
Luc 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier : Combien dois-tu à mon maître ?
- Bible Segond 21 (S21)Il fit venir chacun des débiteurs de son maître et dit au premier: ‘Combien dois-tu à mon maître?’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?
- Bible Darby (DBY)Et ayant appelé chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier : Combien dois-tu à mon maître ?
Contexte de Luc 16:5
3Le gérant se dit : « Que vais-je faire, puisque mon maître m’enlève la gestion de ses biens ? Travailler comme ouvrier agricole ? Je n’en ai pas la force. Me mettre à mendier ? J’en aurais honte. 4Ah ! je sais ce que je vais faire pour que des gens me reçoivent chez eux lorsque j’aurai perdu ma place. » Là-dessus, il fait venir un à un tous les débiteurs de son maître. Il dit au premier : « Combien dois-tu à mon maître ? 6– Quarante hectolitres d’huile d’olive, lui répond celui-ci. – Voici ta reconnaissance de dette, lui dit le gérant, assieds-toi là, dépêche-toi et inscris vingt hectolitres. » 7Ensuite il dit à un autre : « Et toi, combien dois-tu ? – Cinq cents sacs de blé. – Prends ta reconnaissance de dette, reprend le gérant, et inscris-en quatre cents. »
Lire Luc 16 en entierLuc 16:5 mot à mot
καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ· πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- venirπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
- ·εἷςheis · unG1520
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- débiteursχρεωφειλέτηςchreōpheiletēs · débiteurG5533
- sonἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- ditλέγωlegō · direG3004
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- Combienπόσοςposos · combien ?G4214
- doisὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
Références croisées de Luc 16:5
Commentaires sur Luc 16:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Appelé chacun - Comme il était "intendant", il avait la gestion de toutes les affaires et, bien sûr, les dettes devaient lui être payées. Débiteurs - Ceux qui "devaient" à son maître, ou peut-être "locataires" ; ceux qui louaient les terres de son maître.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel que soit ce que nous pouvons posséder, Dieu est en fait le véritable propriétaire ; nous ne pouvons seulement utiliser ce que nous possédons, que par la Volonté de notre Seigneur ; faisons-le pour Son honneur ! Cet économe a dissipé les biens de son maître, il les a tous gaspillés. En fait, nous pouvons tous être accusés de la même faute : nous n'avons pas fait croître ce que Dieu nous a confié. L'économe ne pouvait pas nier les faits : il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Le gestionnaire décide d'appeler les débiteurs de son maître et de réduire leurs dettes, afin de se faire des amis qui pourront l'aider durant sa période de chômage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires