Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 13:26
26τοτε αρξεσθε λεγειν εφαγομεν ενωπιον σου και επιομεν και εν ταις πλατειαις ημων εδιδαξας
Luc 13:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors vous vous mettrez à dire : Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.
- Bible Segond 21 (S21)Alors vous vous mettrez à dire: ‘Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.’
- Bible du Semeur (BDS)Alors vous direz : « Mais nous étions à table avec toi, nous avons mangé et bu sous tes yeux. Tu as enseigné dans nos rues … »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.
Contexte de Luc 13:26
24αγωνιζεσθε εισελθειν δια της στενης πυλης οτι πολλοι λεγω υμιν ζητησουσιν εισελθειν και ουκ ισχυσουσιν 25αφ ου αν εγερθη ο οικοδεσποτης και αποκλειση την θυραν και αρξησθε εξω εσταναι και κρουειν την θυραν λεγοντες κυριε κυριε ανοιξον ημιν και αποκριθεις ερει υμιν ουκ οιδα υμας ποθεν εστε τοτε αρξεσθε λεγειν εφαγομεν ενωπιον σου και επιομεν και εν ταις πλατειαις ημων εδιδαξας 27και ερει λεγω υμιν ουκ οιδα υμας ποθεν εστε αποστητε απ εμου παντες οι εργαται της αδικιας 28εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων οταν οψησθε αβρααμ και ισαακ και ιακωβ και παντας τους προφητας εν τη βασιλεια του θεου υμας δε εκβαλλομενους εξω
Lire Luc 13 en entierLuc 13:26 mot à mot
τότε ἄρξεσθε λέγειν· ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- mettrezἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mettrezἄρχωarchō · être le premierG757
- direλέγωlegō · direG3004
- mangéφαγεῖνphagō · mangerG5315
- etκαίkai · etG2532
- buπίνωpinō piō poō · boireG4095
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- enseignéδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- ruesπλατεῖαplateia · rue ou route largeG4113
- ruesπλατύςplatus · rueG4116
Références croisées de Luc 13:26
Commentaires sur Luc 13:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Nous avons mangé - Comparez Matthieu 7:22-23. Avoir mangé avec quelqu'un est une preuve de connaissance ou d'amitié. Ainsi, le pécheur peut prétendre qu'il a fait profession de suivre Jésus, et qu'il avait des preuves que Jésus était son ami. Il n'y a cependant aucune allusion ici au sacrement. La figure est tirée des coutumes des gens, et signifie simplement qu'ils avaient fait profession d'attachement, et peut-être supposé que Jésus était leur ami. En…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-30Notre Sauveur est venu en ce monde pour amener les hommes à se repentir, et non pour satisfaire leur curiosité. Ne demandons pas : « combien seront sauvés ? » Mais plutôt : « est-ce que je suis l'un d'entre eux ? » Ne demandons pas non plus : « que deviendra untel ou untel ? » Mais : « que ferai-je, et qu'adviendra-t-il de mon âme ? » Nous devons lutter pour entrer par la porte étroite. C’est un commandement, pour chacun de nous : « efforcez-vous ». Tous…Lire le commentaire
Commentaires