Nouvelle Edition de Genève 1979
Luc 12:54
54Il dit encore aux foules: Quand vous voyez un nuage se lever à l'occident, vous dites aussitôt: La pluie vient. Et cela arrive ainsi.
Luc 12:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit encore aux foules : Quand vous voyez un nuage se lever à l’occident, vous dites aussitôt : La pluie vient. Et il arrive ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit encore aux foules: «Quand vous voyez un nuage se lever à l'ouest, vous dites aussitôt: ‘La pluie vient’, et c’est ce qui se passe.
- Bible du Semeur (BDS)Puis, s’adressant de nouveau à la foule, Jésus reprit : Quand vous voyez apparaître un nuage du côté de l’ouest, vous dites aussitôt : « Il va pleuvoir », et c’est ce qui arrive.
- Bible Darby (DBY)Et il dit aussi aux foules : Quand vous voyez une nuée se lever de l’occident, aussitôt vous dites : Une ondée vient ; et cela arrive ainsi.
Contexte de Luc 12:54
52Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois; 53le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère. Il dit encore aux foules: Quand vous voyez un nuage se lever à l'occident, vous dites aussitôt: La pluie vient. Et cela arrive ainsi. 55Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud. Et cela arrive. 56Hypocrites! vous savez discerner l'aspect de la terre et du ciel; comment ne discernez-vous pas ce temps-ci?
Lire Luc 12 en entierLuc 12:54 mot à mot
Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις· ὅταν ἴδητε τὴν νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἐπὶ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε ὅτι ὄμβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditλέγωlegō · direG3004
- encoreκαίkai · etG2532
- foulesὄχλοςochlos · fouleG3793
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- voyezεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- nuageνεφέληnephelē · nuéeG3507
- leverἀνατέλλωanatellō · se leverG393
- àἀπόapo · loin deG575
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- occidentδυσμήdusmē · occidentG1424
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- pluieὄμβροςombros · averseG3655
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- arriveγίνομαιginomai · êtreG1096
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
Références croisées de Luc 12:54
- 1 Rois 18:44A la septième fois, il dit: Voici un petit nuage qui s'élève de la mer, et qui est comme la paume de la main d'un homme. Elie dit: Monte, et dis à Achab: Attelle et descends, afin que la pluie ne t'arrête pas.
- Matthieu 16:2Jésus leur répondit: Le soir, vous dites: Il fera beau, car le ciel est rouge; et le matin:
Commentaires sur Luc 12:54
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 54Une nuée s'élève - Voir Matthieu 16:2, Matthieu 16:3; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 54-57Versets 54-57 Voir les notes de Matthieu 16:2-3. Vent du sud - Au sud et au sud-ouest de la Judée se trouvaient l'Arabie, l'Égypte et l'Éthiopie, toutes des régions chaudes ou brûlantes, et par conséquent l'air qui venait de ces régions était fortement échauffé. Comment se fait-il que vous ne discerniez pas ce temps ? - Vous voyez un nuage s'élever, et vous prédisez une averse ; un vent du sud, et vous vous attendez à de la chaleur. Ce sont des événements…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-59Dans ce texte, nous voyons Christ désirant voir les hommes être aussi sages, quant au devenir de leur âme, qu'ils le sont dans leurs affaires ici-bas : ils devraient en effet se hâter de « faire la paix » avec Dieu, avant qu'il ne soit trop tard. Si un homme, à cause de ses péchés, constate que Dieu s’oppose à lui, il doit considérer Christ en tant que Médiateur avec le Père, réconciliant le monde avec Lui. Tant que nous sommes vivants, que nous cheminons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54Des nuages commencent à se former à l'ouest, apportant de la pluie de la mer Méditerranée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires