Bible du Semeur
Luc 11:8
8Je vous assure que, même s’il ne se lève pas pour lui donner ces pains par amitié pour lui, il se lèvera pour ne pas manquer à l’honneur, et il lui donnera tout ce dont il a besoin.
Luc 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je vous le dis, même s’il ne se levait pas pour les lui donner parce que c’est son ami, il se lèverait à cause de son importunité et lui donnerait tout ce dont il a besoin.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous le dis, même s'il ne se lève pas pour les lui donner parce que c'est son ami, il se lèvera à cause de son insistance et lui donnera tout ce dont il a besoin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je vous le dis, même s'il ne se levait pas pour les lui donner parce que c'est son ami, il se lèverait à cause de son importunité et lui donnerait tout ce dont il a besoin.
- Bible Darby (DBY)– Je vous dis que, bien qu’il ne se lève pas et ne lui en donne pas parce qu’il est son ami, pourtant, à cause de son importunité, il se lèvera et lui en donnera autant qu’il en a besoin.
Contexte de Luc 11:8
6car un de mes amis qui est en voyage vient d’arriver chez moi et je n’ai rien à lui offrir. » 7Supposons que l’autre, de l’intérieur de la maison, lui réponde : « Laisse-moi tranquille, ne me dérange pas, ma porte est fermée, mes enfants et moi nous sommes couchés, je ne peux pas me lever pour te les donner. » Je vous assure que, même s’il ne se lève pas pour lui donner ces pains par amitié pour lui, il se lèvera pour ne pas manquer à l’honneur, et il lui donnera tout ce dont il a besoin. 9Ainsi, moi je vous le dis : Demandez, et vous recevrez ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira. 10Car celui qui demande reçoit ; celui qui cherche trouve ; et l’on ouvre à celui qui frappe.
Lire Luc 11 en entierLuc 11:8 mot à mot
λέγω ὑμῖν· εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- mêmeκαίkai · etG2532
- s’εἰei · si : bien queG1487
- levaitἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- pasοὐou · nonG3756
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- parceδιάdia · à travers / à cause deG1223
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- amiφίλοςphilos · amical, amiG5384
- ·γέge · certesG1065
- lèveraitἐγείρωegeirō · se leverG1453
- importunitéἀναίδειαanaideia · impudenceG335
- toutὅτιhoti · que/puisqueG3754
- besoinχρῄζωchrēzō · avoir besoinG5535
Références croisées de Luc 11:8
- Luc 18:1Pour montrer qu’il est nécessaire de prier constamment, sans jamais se décourager, Jésus raconta à ses disciples la parabole suivante :
- Genèse 32:26Quand celui-ci vit qu’il n’arrivait pas à vaincre Jacob, il lui porta un coup à l’articulation de la hanche qui se démit pendant qu’il luttait avec lui.
- Matthieu 15:22Et voilà qu’une femme cananéenne, qui habitait là, vint vers lui et se mit à crier : Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi ! Ma fille est sous l’emprise d’un démon qui la tourmente cruellement.
- Romains 15:30Je vous le demande, frères et sœurs, par notre Seigneur Jésus-Christ et par l’amour que donne l’Esprit : combattez avec moi, en priant Dieu pour moi.
- 2 Corinthiens 12:8Au sujet de cette épreuve, j’ai prié par trois fois le Seigneur de l’éloigner de moi,
- Colossiens 2:1Je tiens, en effet, à ce que vous sachiez combien rude est le combat que je livre pour vous et pour les frères et sœurs qui sont à Laodicée, comme pour tous ceux qui ne m’ont jamais vu personnellement.
- Colossiens 4:12Epaphras, qui est aussi l’un des vôtres, et un serviteur de Jésus-Christ, vous envoie également ses salutations. Il combat sans cesse pour vous dans ses prières, pour que vous teniez bon, comme des adultes dans la foi, prêts à accomplir pleinement la volonté de Dieu.
Commentaires sur Luc 11:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je vous le dis - La Vulgate latine ajoute ici : " s'il continue à frapper ", ce qui n'est pas dans le texte grec, mais qu'il est indispensable de comprendre pour en saisir le sens. Frapper " une fois " ne signifierait pas " importunité ", mais c'est parce qu'il " continuait " à frapper. Son importunité - Sa persévérance gênante ; le fait qu'il continue à déranger l'homme et qu'il refuse d'accepter le moindre refus. Le mot "importunité" désigne la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Dans ce texte, Christ nous exhorte à faire des prières ferventes et à persévérer dans cette optique. Nous devons venir vers Lui pour qu’Il réponde à notre besoin, comme le ferait un homme, répondant à l’appel de son prochain ou d’un ami qui lui est cher. Nous devons nous approcher de Jésus pour recevoir notre pain quotidien, pour le nécessaire. Si Dieu ne répond pas à nos requêtes rapidement, Il le fera de toute façon en temps voulu, si toutefois nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La honte retomberait également sur l'homme qui ne voulait pas se lever, car l'hospitalité était une exigence communautaire. Dieu protège son beau nom en pourvoyant aux besoins de son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires