Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 7:27
27αλλα τουτον οιδαμεν ποθεν εστιν ο δε χριστος οταν ερχεται ουδεις γινωσκει ποθεν εστιν
Jean 7:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant celui-ci, nous savons d’où il est ; mais le Christ, quand il viendra, personne ne saura d’où il est.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant celui-ci, nous savons d'où il est, tandis que le Messie, quand il viendra, personne ne saura d'où il est.»
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant, lui, nous savons d’où il est ; mais le Messie, quand il viendra, personne ne saura d’où il est.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant celui-ci, nous savons d'où il est; mais le Christ, quand il viendra, personne ne saura d'où il est.
Contexte de Jean 7:27
25ελεγον ουν τινες εκ των ιεροσολυμιτων ουχ ουτος εστιν ον ζητουσιν αποκτειναι 26και ιδε παρρησια λαλει και ουδεν αυτω λεγουσιν μηποτε αληθως εγνωσαν οι αρχοντες οτι ουτος εστιν αληθως ο χριστος αλλα τουτον οιδαμεν ποθεν εστιν ο δε χριστος οταν ερχεται ουδεις γινωσκει ποθεν εστιν 28εκραξεν ουν εν τω ιερω διδασκων ο ιησους και λεγων καμε οιδατε και οιδατε ποθεν ειμι και απ εμαυτου ουκ εληλυθα αλλ εστιν αληθινος ο πεμψας με ον υμεις ουκ οιδατε 29εγω δε οιδα αυτον οτι παρ αυτου ειμι κακεινος με απεστειλεν
Lire Jean 7 en entierJean 7:27 mot à mot
ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantἀλλάalla · maisG235
- celui-ciτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- maisδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- quandὅτανhotan · quandG3752
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- sauraγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
Références croisées de Jean 7:27
- Jean 7:15και εθαυμαζον οι ιουδαιοι λεγοντες πως ουτος γραμματα οιδεν μη μεμαθηκως
- Jean 6:42και ελεγον ουχ ουτος εστιν ιησους ο υιος ιωσηφ ου ημεις οιδαμεν τον πατερα και την μητερα πως ουν λεγει ουτος οτι εκ του ουρανου καταβεβηκα
- Matthieu 13:54και ελθων εις την πατριδα αυτου εδιδασκεν αυτους εν τη συναγωγη αυτων ωστε εκπληττεσθαι αυτους και λεγειν ποθεν τουτω η σοφια αυτη και αι δυναμεις
- Marc 6:3ουχ ουτος εστιν ο τεκτων ο υιος μαριας αδελφος δε ιακωβου και ιωση και ιουδα και σιμωνος και ουκ εισιν αι αδελφαι αυτου ωδε προς ημας και εσκανδαλιζοντο εν αυτω
- Luc 4:22και παντες εμαρτυρουν αυτω και εθαυμαζον επι τοις λογοις της χαριτος τοις εκπορευομενοις εκ του στοματος αυτου και ελεγον ουχ ουτος εστιν ο υιος ιωσηφ
- Jean 7:41αλλοι ελεγον ουτος εστιν ο χριστος αλλοι δε ελεγον μη γαρ εκ της γαλιλαιας ο χριστος ερχεται
- Matthieu 2:5οι δε ειπον αυτω εν βηθλεεμ της ιουδαιας ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου
- Actes 8:33εν τη ταπεινωσει αυτου η κρισις αυτου ηρθη την δε γενεαν αυτου τις διηγησεται οτι αιρεται απο της γης η ζωη αυτου
Commentaires sur Jean 7:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Personne ne sait d'où il est - La majorité du peuple savait très bien que le Messie devait naître à Bethléem, dans la ville et la famille de David ; voir Jean 7:42. Mais, d'après Ésaïe 53:8: "Qui annoncera sa naissance ?", ils pensaient probablement qu'il y aurait quelque chose de si particulièrement mystérieux dans sa naissance ou dans la manière dont il apparaîtrait, que personne ne pourrait le comprendre entièrement. S'ils avaient considéré sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Cependant - Mais. Ils avancent une raison pour laquelle ils pensent qu'il ne peut pas être le Messie, quoi qu'en pensent les chefs. Nous savonsd'où vient cet homme - Nous connaissons le lieu de sa naissance et de sa résidence. Personne ne sait où il est - D'après Matthieu 2:5, il semble que l'attente commune des Juifs était que le Messie naisse à Bethléem ; mais ils avaient aussi feint de croire qu'après sa naissance, il serait caché ou enlevé d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Christ proclamait ouvertement que les Juifs étaient dans l'erreur, quant à leur opinion relative à Son origine. Il répéta qu’Il était l’Envoyé de Dieu, Celui qui annonçait Lui-même la véracité de Ses promesses. Cette déclaration que Jésus fit aux Juifs, mentionnant qu’ils ne connaissaient pas Dieu, déclaration associée à Son annonce de l’évangile, provoqua Ses auditeurs ; ils cherchèrent donc à se saisir de Lui ; mais Dieu est capable de lier les mains…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Certaines personnes de la foule pensaient que puisqu'il était possible de retracer les origines terrestres de Jésus, alors Jésus ne pouvait pas être le Messie. Ils pensaient que Messie allait apparaître spontanément, sans origine familiale humaine.Lire le commentaire
Commentaires