Parole vivante (NT)
Jean 7:27
27Pourtant, celui-là, nous savons parfaitement d’où il est, tandis que pour le Christ, quand il viendra, personne ne connaîtra son origine.
Jean 7:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant celui-ci, nous savons d’où il est ; mais le Christ, quand il viendra, personne ne saura d’où il est.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant celui-ci, nous savons d'où il est, tandis que le Messie, quand il viendra, personne ne saura d'où il est.»
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant, lui, nous savons d’où il est ; mais le Messie, quand il viendra, personne ne saura d’où il est.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant celui-ci, nous savons d'où il est; mais le Christ, quand il viendra, personne ne saura d'où il est.
Contexte de Jean 7:27
25(En le voyant,) quelques habitants de Jérusalem s’étonnaient :—N’est-ce pas celui qu’on voulait tuer ? 26Or, le voilà qui parle librement en public et personne ne lui dit rien ! Est-ce que, par hasard, nos autorités auraient reconnu qu’il est vraiment le Christ ? Pourtant, celui-là, nous savons parfaitement d’où il est, tandis que pour le Christ, quand il viendra, personne ne connaîtra son origine. 28Alors, Jésus intervint bien haut, de sorte que l’on entendit sa voix dans toute la cour du temple :—Vraiment ! Vous me connaissez et vous savez d’où je suis ! Mais (l’essentiel, vous l’ignorez, car) sachez-le : je ne suis pas venu de ma propre initiative. Celui qui m’a envoyé est le (Dieu) véritable. Certes, vous ne le connaissez pas, 29mais moi je le connais, car je viens d’auprès de lui, et c’est de lui que je tiens ma mission.
Lire Jean 7 en entierJean 7:27 mot à mot
ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantἀλλάalla · maisG235
- celui-ciτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- maisδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- quandὅτανhotan · quandG3752
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- sauraγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
Références croisées de Jean 7:27
- Jean 7:15Les Juifs en étaient tout étonnés et se demandaient :—Comment se fait-il qu’il connaisse si bien les Écritures, alors qu’il n’a pas fait d’études théologiques ?
- Jean 6:42Ils disent :—Voyons, on sait bien qui il est : Jésus, le Fils de Joseph. Nous connaissons bien son père et sa mère ! Comment peut-il prétendre maintenant qu’il est descendu du ciel ?
- Matthieu 13:54et retourna dans la ville où il avait grandi. Il se mit à enseigner ses concitoyens dans la synagogue de l’endroit, si bien qu’ils furent tout étonnés et se demandèrent :—D’où tient-il cette sagesse ? Avec quelle puissance accomplit-il ces miracles ?
- Marc 6:3N’est-ce pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joseph, de Jude et de Simon ? Ses sœurs ne vivent-elles pas ici parmi nous ?Et ils ne savaient que penser. Tout cela les empêchait de croire en lui.
- Luc 4:22Ses paroles firent une profonde impression sur tout l’auditoire : chacun exprimait son approbation et son émerveillement devant le message qu’il leur apportait et qui exaltait la grâce (de Dieu). Cependant, ils ne pouvaient cacher leur étonnement et se demandaient :—Voyons, cet homme-là n’est-il pas le fils de Joseph ?
- Jean 7:41D’autres affirmaient :—Il est le Christ.—Mais, objectaient certains, le Christ pourrait-il venir de la Galilée ?
- Matthieu 2:5À Bethléhem en Judée, lui répondirent-ils. Voici, en effet, ce qui a été écrit par le prophète :
- Actes 8:33Il a été humilié, il fut injustement traité, mais par son abaissement, il a fait lever la condamnation qu’il aurait pu prononcer (contre nous). Qui peut comprendre les hommes de sa génération ? Qui racontera son destin ? Qui comptera sa descendance ? car sa vie sur la terre a été supprimée.
Commentaires sur Jean 7:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Personne ne sait d'où il est - La majorité du peuple savait très bien que le Messie devait naître à Bethléem, dans la ville et la famille de David ; voir Jean 7:42. Mais, d'après Ésaïe 53:8: "Qui annoncera sa naissance ?", ils pensaient probablement qu'il y aurait quelque chose de si particulièrement mystérieux dans sa naissance ou dans la manière dont il apparaîtrait, que personne ne pourrait le comprendre entièrement. S'ils avaient considéré sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Cependant - Mais. Ils avancent une raison pour laquelle ils pensent qu'il ne peut pas être le Messie, quoi qu'en pensent les chefs. Nous savonsd'où vient cet homme - Nous connaissons le lieu de sa naissance et de sa résidence. Personne ne sait où il est - D'après Matthieu 2:5, il semble que l'attente commune des Juifs était que le Messie naisse à Bethléem ; mais ils avaient aussi feint de croire qu'après sa naissance, il serait caché ou enlevé d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Christ proclamait ouvertement que les Juifs étaient dans l'erreur, quant à leur opinion relative à Son origine. Il répéta qu’Il était l’Envoyé de Dieu, Celui qui annonçait Lui-même la véracité de Ses promesses. Cette déclaration que Jésus fit aux Juifs, mentionnant qu’ils ne connaissaient pas Dieu, déclaration associée à Son annonce de l’évangile, provoqua Ses auditeurs ; ils cherchèrent donc à se saisir de Lui ; mais Dieu est capable de lier les mains…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Certaines personnes de la foule pensaient que puisqu'il était possible de retracer les origines terrestres de Jésus, alors Jésus ne pouvait pas être le Messie. Ils pensaient que Messie allait apparaître spontanément, sans origine familiale humaine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires