Jean 7:27

Jean 7:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Cependant celui-ci, nous savons d’où il est ; mais le Christ, quand il viendra, personne ne saura d’où il est.
• Bible Segond 21 (S21)Cependant celui-ci, nous savons d'où il est, tandis que le Messie, quand il viendra, personne ne saura d'où il est.»
• Bible du Semeur (BDS)Pourtant, lui, nous savons d’où il est ; mais le Messie, quand il viendra, personne ne saura d’où il est.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant celui-ci, nous savons d'où il est; mais le Christ, quand il viendra, personne ne saura d'où il est.

Contexte de Jean 7:27

25Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι; 26καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν· μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ⸀ἐστιν ὁ χριστός; ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν. 28ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε· 29ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ’ αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.

Jean 7:27 mot à mot

ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Cependantἀλλάalla · maisG235
• celui-ciτοῦτονtouton · celui-ciG5126
• celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• oùπόθενpothen · d'oùG4159
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• maisδέde · alorsG1161
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• quandὅτανhotan · quandG3752
• viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
• sauraγινώσκωginōskō · connaîtreG1097

Références croisées de Jean 7:27

• Jean 7:15⸂ἐθαύμαζον οὖν⸃ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;
• Jean 6:42καὶ ἔλεγον· ⸀Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς ⸀νῦν ⸀λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;
• Matthieu 13:54καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;
• Marc 6:3οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς ⸀τῆς Μαρίας ⸂καὶ ἀδελφὸς⸃ Ἰακώβου καὶ ⸀Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
• Luc 4:22καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον· ⸂Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος⸃;
• Jean 7:41ἄλλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ὁ χριστός· ⸂οἱ δὲ⸃ ἔλεγον· Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται;
• Matthieu 2:5οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·
• Actes 8:33ἐν τῇ ⸀ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· ⸀τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.

Commentaires sur Jean 7:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Personne ne sait d'où il est - La majorité du peuple savait très bien que le Messie devait naître à Bethléem, dans la ville et la famille de David ; voir Jean 7:42. Mais, d'après Ésaïe 53:8: "Qui annoncera sa naissance ?", ils pensaient probablement qu'il y aurait quelque chose de si particulièrement mystérieux dans sa naissance ou dans la manière dont il apparaîtrait, que personne ne pourrait le comprendre entièrement. S'ils avaient considéré sa…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Cependant - Mais. Ils avancent une raison pour laquelle ils pensent qu'il ne peut pas être le Messie, quoi qu'en pensent les chefs. Nous savonsd'où vient cet homme - Nous connaissons le lieu de sa naissance et de sa résidence. Personne ne sait où il est - D'après Matthieu 2:5, il semble que l'attente commune des Juifs était que le Messie naisse à Bethléem ; mais ils avaient aussi feint de croire qu'après sa naissance, il serait caché ou enlevé d'une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Christ proclamait ouvertement que les Juifs étaient dans l'erreur, quant à leur opinion relative à Son origine. Il répéta qu’Il était l’Envoyé de Dieu, Celui qui annonçait Lui-même la véracité de Ses promesses. Cette déclaration que Jésus fit aux Juifs, mentionnant qu’ils ne connaissaient pas Dieu, déclaration associée à Son annonce de l’évangile, provoqua Ses auditeurs ; ils cherchèrent donc à se saisir de Lui ; mais Dieu est capable de lier les mains…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 27Certaines personnes de la foule pensaient que puisqu'il était possible de retracer les origines terrestres de Jésus, alors Jésus ne pouvait pas être le Messie. Ils pensaient que Messie allait apparaître spontanément, sans origine familiale humaine.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 7:27

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Temple

Dans les dictionnaires

• Christ
• Jésus christ
• Jésus
• Fêtes
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ

Commentaires sur Jean 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings