Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 6:68
68 וַיַּעַן אֹתוֹ שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס אֲדֹנִי אֶל־מִי נֵלֵךְ דִּבְרֵי חַיֵּי עוֹלָם עִמָּךְ׃
Jean 6:68 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Simon Pierre lui répondit : Seigneur, à qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle.
- Bible Segond 21 (S21)Simon Pierre lui répondit: «Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Simon Pierre lui répondit : Seigneur, vers qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Simon Pierre lui répondit: Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle.
Contexte de Jean 6:68
66 מִן־הָעֵת הַהִיא רַבִּים מִתַּלְמִידָיו נָסֹגוּ אָחוֹר וְלֹא יָסְפוּ לְהִתְהַלֵּךְ אִתּוֹ׃ 67 וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל־שְׁנֵים הֶעָשָׂר הֲיֵשׁ אֶת־נַפְשְׁכֶם גַּם־אַתֶּם לָסוּר מֵאַחֲרָי׃ וַיַּעַן אֹתוֹ שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס אֲדֹנִי אֶל־מִי נֵלֵךְ דִּבְרֵי חַיֵּי עוֹלָם עִמָּךְ׃ 69 וַאֲנַחְנוּ הֶאֱמַנּוּ וַנֵּדַע כִּי־קְדוֹשׁ אֱלֹהִים אָתָּה׃ 70 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ הֲלֹא בָחַרְתִּי אֲנִי בָכֶם שְׁנֵים הֶעָשָׂר וְאֶחָד מִכֶּם שָׂטָן הוּא׃
Lire Jean 6 en entierJean 6:68 mot à mot
ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- irionsἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- asἔχωechō · avoir, êtreG2192
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de Jean 6:68
- Psaumes 73:25מִי־לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִם וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא־חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ׃
- Jean 6:40 וְזֶה רְצוֹן שֹׁלְחִי אֲשֶׁר כָּל־הָרֹאֶה אֶת־הַבֵּן וּמַאֲמִין בּוֹ יִהְיוּ־לוֹ חַיֵּי עוֹלָם וַאֲנִי אֲקִימֶנּוּ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן׃
- Jean 5:24 אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם הַשֹּׁמֵעַ דְּבָרַי וּמַאֲמִין לְשֹׁלְחִי יֶשׁ־לוֹ חַיֵּי עוֹלָם וְלֹא יָבֹא בַּמִּשְׁפָּט כִּי־עָבַר מִמָּוֶת לַחַיִּים׃
- Actes 4:12 וְאֵין הַיְשׁוּעָה בְּאַחֵר כִּי לֹא נִתַּן תַּחַת הַשָּׁמַיִם שֵׁם אַחֵר לִבְנֵי אָדָם אֲשֶׁר־בּוֹ נִוָּשֵׁעַ׃
- Actes 5:20 לְכוּ וְהִתְיַצְּבוּ בַמִּקְדָּשׁ וְדַבְּרוּ אֶל־הָעָם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַחַיִּים הָאֵלֶּה׃
- Actes 7:38 הוּא אֲשֶׁר הָיָה בַקָּהָל בַּמִדְבָּר עִם־הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר אֵלָיו בְּהַר סִינַי וְעִם־אֲבוֹתֵינוּ וַאֲשֶׁר קִבֵּל דְּבָרִים חַיִּים לָתֵת לָנוּ׃
- 1 Jean 5:11 וְזֹאת הִיא הָעֵדוּת כִּי חַיֵּי עוֹלָם נָתַן לָנוּ הָאֱלֹהִים וְהַחַיִּים הָאֵלֶּה בִּבְנוֹ הֵמָּה׃
Commentaires sur Jean 6:68
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 68Simon Pierre répondit - Avec son zèle et son empressement habituels, parlant au nom de tous, à qui irions-nous ? Où trouverons-nous un maître plus gracieux, un Rédempteur plus puissant, un Sauveur plus approprié ? Toi seul as les paroles de la vie éternelle. Nul ne peut enseigner la doctrine du salut si ce n'est toi-même ; et nul ne peut conférer le don de la vie éternelle si ce n'est toi seul. Lecteur, laisse-moi te demander : où vas-tu ? Le monde - le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 68Simon Pierre lui répondit - Avec une ardeur et une promptitude caractéristiques. Pierre était probablement l'un des plus anciens apôtres, et c'était son caractère d'être le premier et le plus ardent dans ses professions. A qui irons-nous - Cela impliquait leur ferme conviction que Jésus était le Messie, et que lui seul était capable de les sauver. C'est l'une des nobles confessions de Pierre - l'impulsion instinctive d'un cœur pieux et d'un amour ardent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 66-71Quand nous avons des pensées sévères, voire négatives, concernant les paroles et les œuvres de Jésus, nous entrons en tentation ; si le Seigneur, dans Sa Miséricorde, ne nous en empêchait pas, cela finirait par nous faire régresser dans notre vie spirituelle. Le cœur méchant et corrompu de l'homme offense souvent le Seigneur, par de vaines pensées, qui devraient au contraire, être toujours positives à Son égard. Dans les versets précédents, notre Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 68-69Simon-Pierre a souvent servi de porte-parole pour les douze (voir aussi Mt 14.28–29 ; 16.16 ; 17.4 ; 18.21 ; 19.27 ; 26.33–35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:68
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires