Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 6:13
13συνηγαγον ουν και εγεμισαν δωδεκα κοφινους κλασματων εκ των πεντε αρτων των κριθινων α επερισσευσεν τοις βεβρωκοσιν
Jean 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils les ramassèrent donc, et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restèrent des cinq pains d’orge, après que tous eurent mangé.
- Bible Segond 21 (S21)Ils les ramassèrent donc et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restaient des cinq pains d'orge après que tous eurent mangé.
- Bible du Semeur (BDS)Ils les ramassèrent donc et remplirent douze paniers avec ce qui restait des cinq pains d’orge qu’on avait mangés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils les ramassèrent donc, et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restèrent des cinq pains d'orge, après que tous eurent mangé.
Contexte de Jean 6:13
11ελαβεν δε τους αρτους ο ιησους και ευχαριστησας διεδωκεν τοις μαθηταις οι δε μαθηται τοις ανακειμενοις ομοιως και εκ των οψαριων οσον ηθελον 12ως δε ενεπλησθησαν λεγει τοις μαθηταις αυτου συναγαγετε τα περισσευσαντα κλασματα ινα μη τι αποληται συνηγαγον ουν και εγεμισαν δωδεκα κοφινους κλασματων εκ των πεντε αρτων των κριθινων α επερισσευσεν τοις βεβρωκοσιν 14οι ουν ανθρωποι ιδοντες ο εποιησεν σημειον ο ιησους ελεγον οτι ουτος εστιν αληθως ο προφητης ο ερχομενος εις τον κοσμον 15ιησους ουν γνους οτι μελλουσιν ερχεσθαι και αρπαζειν αυτον ινα ποιησωσιν αυτον βασιλεα ανεχωρησεν παλιν εις το ορος αυτος μονος
Lire Jean 6 en entierJean 6:13 mot à mot
συνήγαγον οὖν καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ramassèrentσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- doncοὖνoun · doncG3767
- etκαίkai · etG2532
- remplirentγεμίζωgemizō · remplirG1072
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- paniersκόφινοςkophinos · panierG2894
- morceauxκλάσμαklasma · morceauG2801
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- restèrentπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- painsἄρτοςartos · painG740
- orgeκρίθινοςkrithinos · d'orgeG2916
- mangéβιβρώσκωbibrōskō · mangerG977
Références croisées de Jean 6:13
Commentaires sur Jean 6:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jean relate dans ce texte, le miracle de la multiplication des pains ; il en fait référence un peu plus loin, dans son exposé au verset 23*. Observons l'effet qu’eut ce miracle sur le peuple ; tous les Juifs attendaient le Messie qui devait venir dans le monde, et être un grand Prophète. Les Pharisiens les méprisèrent, prétextant qu’ils ne connaissaient pas la loi ; ces Juifs connaissaient en fait beaucoup d’éléments sur Celui qui devait « accomplir » la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Jésus nourrit 5000 personnes, ce qui rappelle le grand miracle de la manne qu'on trouve dans l'Ancien Testament, alors qu'Israël était dans le désert (Ex 16). Les rabbins du temps de Jésus s'attendaient à ce que le Messie fasse à nouveau "pleuvoir de la nourriture du haut du ciel" (Ex 16.4)... et c'est bien cela qui s'est produit !Lire le commentaire
Commentaires