Français courant
Jean 4:44
44Il avait lui-même déclaré: «Un prophète n'est pas respecté dans son propre pays.»
Jean 4:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car il avait déclaré lui-même qu’un prophète n’est pas honoré dans sa propre patrie.
- Bible Segond 21 (S21)car il avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est pas honoré dans sa propre patrie.
- Bible du Semeur (BDS)car il avait déclaré qu’un prophète ne reçoit pas dans son pays l’honneur qui lui est dû.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car il avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est pas honoré dans sa propre patrie.
Contexte de Jean 4:44
42et ils déclaraient à la femme: «Maintenant nous ne croyons plus seulement à cause de ce que tu as raconté, mais parce que nous l'avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu'il est vraiment le Sauveur du monde.» 43Après avoir passé deux jours à cet endroit, Jésus partit et se rendit en Galilée. Il avait lui-même déclaré: «Un prophète n'est pas respecté dans son propre pays.» 45Cependant, quand il arriva en Galilée, les habitants de la région le reçurent bien, car ils étaient allés eux aussi à la fête de la Pâque à Jérusalem et avaient vu tout ce qu'il avait fait pendant cette fête. 46Jésus revint alors à Cana de Galilée, où il avait changé de l'eau en vin. Il y avait là un haut fonctionnaire du roi, qui avait un fils malade à Capernaüm.
Lire Jean 4 en entierJean 4:44 mot à mot
αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- ilἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- déclaréμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- estἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- honoréτιμήtimē · honneurG5092
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- patrieπατρίςpatris · patrieG3968
Références croisées de Jean 4:44
- Matthieu 13:57Et cela les empêchait de croire en lui. Alors Jésus leur dit: «Un prophète est estimé partout, excepté dans sa ville natale et dans sa famille.»
- Marc 6:4Alors Jésus leur dit: «Un prophète est estimé partout, excepté dans sa ville natale, sa parenté et sa famille.»
- Luc 4:24Puis il ajouta: «Je vous le déclare, c'est la vérité: aucun prophète n'est bien reçu dans sa ville natale.
Commentaires sur Jean 4:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Jésus lui-même a témoigné - Il a témoigné de la vérité générale du proverbe suivant. Voir Matthieu 13:57; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Car Jésus lui-même a témoigné - Voir les notes sur Matthieu 13:57. La relation de ce verset avec le précédent peut s'expliquer ainsi : " Jésus alla en Galilée, mais non à Nazareth, parce qu'il rendait témoignage ", etc. Ou bien : " Jésus alla en Galilée, bien qu'il eût dit qu'un prophète n'avait pas d'honneur dans son pays ; cependant, comme il savait d'avance que les Galiléens seraient nombreux à croire en lui, il s'y rendit en ce temps-là. "Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-54Le père, mentionné dans ce texte, était un dignitaire dont le fils était malade. Les honneurs et les titres en ce monde, ne sont pas une « garantie » contre la maladie et la mort. Même les plus grands hommes ici-bas, doivent se revêtir d’humilité pour se tourner vers Dieu ! Ce dignitaire n'a pas cessé de présenter sa demande de guérison au Seigneur, jusqu'à obtenir gain de cause. Il a toutefois d’abord découvert la propre faiblesse de sa foi en la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-45Contrairement aux contemporains juifs de Jésus, les Galiléens l'ont bien accueilli, mais cet accueil était fondé sur leur admiration pour les miracles de Jésus (cf. 2.23–25) et non sur une véritable foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires