Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 12:2
2εποιησαν ουν αυτω δειπνον εκει και η μαρθα διηκονει ο δε λαζαρος εις ην των συνανακειμενων αυτω
Jean 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là, on lui fit un souper ; Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui se trouvaient à table avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Là, on lui offrit un repas; Marthe servait et Lazare était parmi ceux qui se trouvaient à table avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)On prépara là un festin en son honneur. Marthe s’occupait du service, et Lazare avait pris place à table avec Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là, on lui fit un souper; Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui se trouvaient à table avec lui.
Contexte de Jean 12:2
1ο ουν ιησους προ εξ ημερων του πασχα ηλθεν εις βηθανιαν οπου ην λαζαρος ο τεθνηκως ον ηγειρεν εκ νεκρων εποιησαν ουν αυτω δειπνον εκει και η μαρθα διηκονει ο δε λαζαρος εις ην των συνανακειμενων αυτω 3η ουν μαρια λαβουσα λιτραν μυρου ναρδου πιστικης πολυτιμου ηλειψεν τους ποδας του ιησου και εξεμαξεν ταις θριξιν αυτης τους ποδας αυτου η δε οικια επληρωθη εκ της οσμης του μυρου 4λεγει ουν εις εκ των μαθητων αυτου ιουδας σιμωνος ισκαριωτης ο μελλων αυτον παραδιδοναι
Lire Jean 12 en entierJean 12:2 mot à mot
ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει· ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- Làἐκεῖekei · làG1563
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- souperδεῖπνονdeipnon · repasG1173
- ·καίkai · etG2532
- MartheΜάρθαMartha · MartheG3136
- servaitδιακονέωdiakoneō · servirG1247
- etδέde · alorsG1161
- LazareΛάζαροςLazaros · LazareG2976
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- unεἷςheis · unG1520
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tableἀνάκειμαιanakeimai · être allongéG345
- avecσύνsun · avecG4862
Références croisées de Jean 12:2
- Luc 5:29και εποιησεν δοχην μεγαλην ο λευις αυτω εν τη οικια αυτου και ην οχλος τελωνων πολυς και αλλων οι ησαν μετ αυτων κατακειμενοι
- Luc 14:12ελεγεν δε και τω κεκληκοτι αυτον οταν ποιης αριστον η δειπνον μη φωνει τους φιλους σου μηδε τους αδελφους σου μηδε τους συγγενεις σου μηδε γειτονας πλουσιους μηποτε και αυτοι σε αντικαλεσωσιν και γενηται σοι ανταποδομα
- Apocalypse 3:20ιδου εστηκα επι την θυραν και κρουω εαν τις ακουση της φωνης μου και ανοιξη την θυραν εισελευσομαι προς αυτον και δειπνησω μετ αυτου και αυτος μετ εμου
- Matthieu 26:6του δε ιησου γενομενου εν βηθανια εν οικια σιμωνος του λεπρου
- Marc 14:3και οντος αυτου εν βηθανια εν τη οικια σιμωνος του λεπρου κατακειμενου αυτου ηλθεν γυνη εχουσα αλαβαστρον μυρου ναρδου πιστικης πολυτελους και συντριψασα το αλαβαστρον κατεχεεν αυτου κατα της κεφαλης
- Luc 10:38εγενετο δε εν τω πορευεσθαι αυτους και αυτος εισηλθεν εις κωμην τινα γυνη δε τις ονοματι μαρθα υπεδεξατο αυτον εις τον οικον αυτης
- Luc 12:37μακαριοι οι δουλοι εκεινοι ους ελθων ο κυριος ευρησει γρηγορουντας αμην λεγω υμιν οτι περιζωσεται και ανακλινει αυτους και παρελθων διακονησει αυτοις
- Luc 22:27τις γαρ μειζων ο ανακειμενος η ο διακονων ουχι ο ανακειμενος εγω δε ειμι εν μεσω υμων ως ο διακονων
- Jean 12:9εγνω ουν οχλος πολυς εκ των ιουδαιων οτι εκει εστιν και ηλθον ου δια τον ιησουν μονον αλλ ινα και τον λαζαρον ιδωσιν ον ηγειρεν εκ νεκρων
- Jean 11:43και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν λαζαρε δευρο εξω
Commentaires sur Jean 12:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-8Versets 2-8 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 26:3-16. Jean 12:2 Un souper - Dans la maison de Simon le lépreux, Matthieu 26:6. Lazare était - Les noms de Marthe et de Lazare sont mentionnés parce que ce n'était pas dans leur propre maison, mais dans celle de Simon. Lazare est particulièrement mentionné, parce qu'il était remarquable qu'un homme qui avait été mort jouisse à nouveau des faveurs de l'amitié. Cela montre également…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Christ avait auparavant blâmé Marthe, lorsqu’elle s’était beaucoup trop occupée du service de sa maison. Elle n'avait pas commis de faute dans le sens où elle aurait été trop absorbée par la pratique de ses occupations ménagères ; Marthe a continué à servir, mais en écoutant les paroles pleines de Grâce du Seigneur. En oignant de parfum les pieds de Jésus, Marie Lui a témoigné son amour, Celui qui auparavant avait tant donné pour elle et sa famille…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La position typique pour manger était de s'allonger près d'une table basse.Lire le commentaire
Commentaires