Bible Segond 21
Jean 12:2
2Là, on lui offrit un repas; Marthe servait et Lazare était parmi ceux qui se trouvaient à table avec lui.
Jean 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là, on lui fit un souper ; Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui se trouvaient à table avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)On prépara là un festin en son honneur. Marthe s’occupait du service, et Lazare avait pris place à table avec Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là, on lui fit un souper; Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui se trouvaient à table avec lui.
- Bible Darby (DBY)On lui fit donc là un souper ; et Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui étaient à table avec lui.
Contexte de Jean 12:2
1Six jours avant la Pâque, Jésus arriva à Béthanie où était Lazare qu'il avait ressuscité. Là, on lui offrit un repas; Marthe servait et Lazare était parmi ceux qui se trouvaient à table avec lui. 3Marie prit un demi-litre d'un parfum de nard pur très cher, en versa sur les pieds de Jésus et lui essuya les pieds avec ses cheveux; la maison fut remplie de l'odeur du parfum. 4Un de ses disciples, Judas l’Iscariot, [fils de Simon,] celui qui allait le trahir, dit:
Lire Jean 12 en entierJean 12:2 mot à mot
ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει· ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- Làἐκεῖekei · làG1563
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- souperδεῖπνονdeipnon · repasG1173
- ·καίkai · etG2532
- MartheΜάρθαMartha · MartheG3136
- servaitδιακονέωdiakoneō · servirG1247
- etδέde · alorsG1161
- LazareΛάζαροςLazaros · LazareG2976
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- unεἷςheis · unG1520
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tableἀνάκειμαιanakeimai · être allongéG345
- avecσύνsun · avecG4862
Références croisées de Jean 12:2
- Luc 5:29Lévi lui offrit un grand festin dans sa maison, et beaucoup de collecteurs d’impôts et d'autres personnes étaient à table avec eux.
- Luc 14:12Il dit aussi à celui qui l'avait invité: «Lorsque tu organises un dîner ou un souper, n'invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu'ils ne t'invitent à leur tour pour te rendre la pareille.
- Apocalypse 3:20Voici, je me tiens à la porte et je frappe. Si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai chez lui, je souperai avec lui et lui avec moi.
- Matthieu 26:6Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,
- Marc 14:3Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra pendant qu'il se trouvait à table. Elle tenait un vase qui contenait un parfum de nard pur très cher. Elle brisa le vase et versa le parfum sur la tête de Jésus.
- Luc 10:38Comme Jésus était en chemin avec ses disciples, il entra dans un village, et une femme du nom de Marthe l’accueillit dans sa maison.
- Luc 12:37Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera éveillés! Je vous le dis en vérité, il mettra sa ceinture, les fera prendre place à table et s'approchera pour les servir.
- Luc 22:27En effet, qui est le plus grand: celui qui est à table ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.
- Jean 12:9Une foule de Juifs apprirent que Jésus était à Béthanie; ils y vinrent, non seulement à cause de lui, mais aussi pour voir Lazare qu'il avait ressuscité.
- Jean 11:43Après avoir dit cela, il cria d'une voix forte: «Lazare, sors!»
Commentaires sur Jean 12:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-8Versets 2-8 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 26:3-16. Jean 12:2 Un souper - Dans la maison de Simon le lépreux, Matthieu 26:6. Lazare était - Les noms de Marthe et de Lazare sont mentionnés parce que ce n'était pas dans leur propre maison, mais dans celle de Simon. Lazare est particulièrement mentionné, parce qu'il était remarquable qu'un homme qui avait été mort jouisse à nouveau des faveurs de l'amitié. Cela montre également…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Christ avait auparavant blâmé Marthe, lorsqu’elle s’était beaucoup trop occupée du service de sa maison. Elle n'avait pas commis de faute dans le sens où elle aurait été trop absorbée par la pratique de ses occupations ménagères ; Marthe a continué à servir, mais en écoutant les paroles pleines de Grâce du Seigneur. En oignant de parfum les pieds de Jésus, Marie Lui a témoigné son amour, Celui qui auparavant avait tant donné pour elle et sa famille…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La position typique pour manger était de s'allonger près d'une table basse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires