Bible Segond 21
Jean 11:21
21Marthe dit à Jésus: «Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
Jean 11:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Marthe dit à Jésus : Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.
- Bible du Semeur (BDS)Marthe dit à Jésus : Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
- Bible Darby (DBY)Marthe donc dit à Jésus : Seigneur, si tu avais été ici mon frère ne serait pas mort ;
Contexte de Jean 11:21
19et beaucoup de Juifs étaient venus chez Marthe et Marie pour les consoler de la mort de leur frère. 20Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla à sa rencontre, tandis que Marie restait assise à la maison. Marthe dit à Jésus: «Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort. 22[Cependant,] même maintenant, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera.» 23Jésus lui dit: «Ton frère ressuscitera.»
Lire Jean 11 en entierJean 11:21 mot à mot
εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- MartheΜάρθαMartha · MartheG3136
- ·οὖνoun · doncG3767
- ditεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- siεἰei · siG1487
- étéεἰμίeimi · êtreG1510
- iciὧδεhōde · iciG5602
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- seraitἄνan · siG302
- pasοὐou · nonG3756
- mortθνῄσκωthnēskō · mourir/être mortG2348
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
Références croisées de Jean 11:21
- Jean 11:32Marie arriva à l'endroit où était Jésus. Quand elle le vit, elle tomba à ses pieds et lui dit: «Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.»
- Jean 4:47Quand il apprit que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla le trouver et le pria de descendre guérir son fils, car il était sur le point de mourir.
- 1 Rois 17:18La femme dit alors à Elie: «Que me veux-tu, homme de Dieu? Es-tu venu chez moi pour rappeler le souvenir de ma faute et pour faire mourir mon fils?»
- Psaumes 78:19Ils ont parlé contre Dieu, ils ont dit: «Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert?
- Matthieu 9:18Tandis qu'il leur adressait ces paroles, un chef arriva, se prosterna devant lui et dit: «Ma fille est morte il y a un instant; mais viens, pose ta main sur elle et elle vivra.»
- Luc 7:6Jésus partit avec eux. Il n'était plus très loin de la maison quand l’officier envoya des amis [vers lui] pour lui dire: «Seigneur, ne prends pas tant de peine, car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit.
- Luc 8:49Jésus parlait encore quand quelqu'un arriva de chez le chef de la synagogue et [lui] dit: «Ta fille est morte, ne dérange plus le maître.»
Commentaires sur Jean 11:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort - Marie lui dit la même chose peu après, Jean 11:32, ce qui prouve que ces sœurs n'avaient pas une connaissance complète de la toute-puissance du Christ : elles pensaient qu'il pouvait guérir à portée de main, mais pas à distance ; ou bien elles pensaient que c'était parce qu'il ne connaissait pas l'état de leur frère qu'il avait permis qu'il meure. Dans l'un et l'autre cas, il apparaît clairement qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Nous trouvons dans ce texte une maison où il y avait la crainte de Dieu, et sur laquelle la bénédiction reposait ; c’était cependant une maison en deuil... La Grâce est capable de soulager la peine du cœur, mais pas la tristesse d’une demeure. Lorsque Dieu, par Sa Grâce et Sa Providence, s’approche de nous, plein de miséricorde, nous devons, comme Marthe, marcher par la foi, l'espérance et la prière, afin de Le rencontrer. Quand Marthe est allée à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Marie a ensuite répété les paroles de Marthe (11.32), car les deux sœurs connaissaient la réputation de guérisseur de Jésus. Elles en ont conclu que Jésus aurait pu guérir Lazare, mais elles n'imaginaient pas que Jésus allait le ressusciter d'entre les morts.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires