Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 11:21
21εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει
Jean 11:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Marthe dit à Jésus : Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.
- Bible Segond 21 (S21)Marthe dit à Jésus: «Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
- Bible du Semeur (BDS)Marthe dit à Jésus : Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
Contexte de Jean 11:21
19καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν. 20ἡ οὖν Μάρθα, ὡς ἤκουσεν ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο. εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει 22ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν Θεόν, δώσει σοι ὁ Θεός. 23λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.
Lire Jean 11 en entierJean 11:21 mot à mot
εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- MartheΜάρθαMartha · MartheG3136
- ·οὖνoun · doncG3767
- ditεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- siεἰei · siG1487
- étéεἰμίeimi · êtreG1510
- iciὧδεhōde · iciG5602
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- seraitἄνan · siG302
- pasοὐou · nonG3756
- mortθνῄσκωthnēskō · mourir/être mortG2348
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
Références croisées de Jean 11:21
- Jean 11:32ἡ οὖν Μαρία, ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν ὁ Ἰησοῦς, ἰδοῦσα αὐτόν, ἔπεσεν εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ, λέγουσα αὐτῷ, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἄν ἀπέθανέ μου ὁ ἀδελφός.
- Jean 4:47οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἀπῆλθε πρὸς αὐτόν, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν· ἤμελλε γὰρ ἀποθνήσκειν.
- Matthieu 9:18Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς, ἰδού, ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ, λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται.
- Luc 7:6ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας, ἔπεμψε πρὸς αὐτὸν ὁ ἑκατόνταρχος φίλους, λέγων αὐτῷ, Κύριε, μὴ σκύλλου· οὐ γάρ εἰμι ἱκανὸς ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·
- Luc 8:49Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου, λέγων αὐτῷ ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου· μὴ σκύλλε τὸν διδάσκαλον.
Commentaires sur Jean 11:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort - Marie lui dit la même chose peu après, Jean 11:32, ce qui prouve que ces sœurs n'avaient pas une connaissance complète de la toute-puissance du Christ : elles pensaient qu'il pouvait guérir à portée de main, mais pas à distance ; ou bien elles pensaient que c'était parce qu'il ne connaissait pas l'état de leur frère qu'il avait permis qu'il meure. Dans l'un et l'autre cas, il apparaît clairement qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Nous trouvons dans ce texte une maison où il y avait la crainte de Dieu, et sur laquelle la bénédiction reposait ; c’était cependant une maison en deuil... La Grâce est capable de soulager la peine du cœur, mais pas la tristesse d’une demeure. Lorsque Dieu, par Sa Grâce et Sa Providence, s’approche de nous, plein de miséricorde, nous devons, comme Marthe, marcher par la foi, l'espérance et la prière, afin de Le rencontrer. Quand Marthe est allée à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Marie a ensuite répété les paroles de Marthe (11.32), car les deux sœurs connaissaient la réputation de guérisseur de Jésus. Elles en ont conclu que Jésus aurait pu guérir Lazare, mais elles n'imaginaient pas que Jésus allait le ressusciter d'entre les morts.Lire le commentaire
Commentaires