Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 1:32
32και εμαρτυρησεν ιωαννης λεγων οτι τεθεαμαι το πνευμα καταβαινον ωσει περιστεραν εξ ουρανου και εμεινεν επ αυτον
Jean 1:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jean rendit ce témoignage : J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe et s’arrêter sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)Jean rendit aussi ce témoignage: «J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe et s'arrêter sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)Jean-Baptiste rendit ce témoignage : J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe et se poser sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jean rendit ce témoignage: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe et s'arrêter sur lui.
Contexte de Jean 1:32
30ουτος εστιν περι ου εγω ειπον οπισω μου ερχεται ανηρ ος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην 31καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ινα φανερωθη τω ισραηλ δια τουτο ηλθον εγω εν τω υδατι βαπτιζων και εμαρτυρησεν ιωαννης λεγων οτι τεθεαμαι το πνευμα καταβαινον ωσει περιστεραν εξ ουρανου και εμεινεν επ αυτον 33καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ο πεμψας με βαπτιζειν εν υδατι εκεινος μοι ειπεν εφ ον αν ιδης το πνευμα καταβαινον και μενον επ αυτον ουτος εστιν ο βαπτιζων εν πνευματι αγιω 34καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου
Lire Jean 1 en entierJean 1:32 mot à mot
καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ᾽ αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- ·λέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vuθεάομαιtheaomai · regarderG2300
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- descendreκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- commeὡσείhōsei · comme, environG5616
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- colombeπεριστεράperistera · colombeG4058
- arrêterμένωmenō · demeurerG3306
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 1:32
- Jean 5:32αλλος εστιν ο μαρτυρων περι εμου και οιδα οτι αληθης εστιν η μαρτυρια ην μαρτυρει περι εμου
- Matthieu 3:16και βαπτισθεις ο ιησους ανεβη ευθυς απο του υδατος και ιδου ανεωχθησαν αυτω οι ουρανοι και ειδεν το πνευμα του θεου καταβαινον ωσει περιστεραν και ερχομενον επ αυτον
- Marc 1:10και ευθεως αναβαινων απο του υδατος ειδεν σχιζομενους τους ουρανους και το πνευμα ωσει περιστεραν καταβαινον επ αυτον
- Luc 3:22και καταβηναι το πνευμα το αγιον σωματικω ειδει ωσει περιστεραν επ αυτον και φωνην εξ ουρανου γενεσθαι λεγουσαν συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εν σοι ηυδοκησα
Commentaires sur Jean 1:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Je vis l'Esprit descendre, etc. - Voir les notes sur Matthieu 3:16, Matthieu 3:17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Le témoignage- Le témoignage d'un témoin. J'ai vu l'Esprit - Voir les notes sur Matthieu 3:16-17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Jean-Baptiste vit Jésus venir à lui, déclarant qu’Il était l'Agneau de Dieu. L'agneau pascal, dans l'effusion et l'aspersion de son sang, la cuisson et la consommation de sa chair, et toutes les autres étapes de l'ordonnance juive, représentait le salut des pécheurs, par la foi en Christ. Les agneaux sacrifiés quotidiennement, matin et soir, ne peuvent se référer qu'à Christ, Celui qui a été sacrifié pour nous racheter devant Dieu, par Son sang. Jean vint…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Le deuxième témoignage de Jean-Baptiste (voir 1.19–23) est une explication de ce qui s'est passé lorsque Jésus a été baptisé. • Dans l'Ancien Testament, les rois et les prophètes étaient oints du Saint-Esprit. Cependant, ces onctions étaient temporaires, et liées à un office ou une occasion particulière. À l'inverse, l'onction de Jésus était permanente (voir 3.34), l'Esprit reposant sur lui.Lire le commentaire
Commentaires