Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jacques 5:5
5ετρυφησατε επι της γης και εσπαταλησατε εθρεψατε τας καρδιας υμων ως εν ημερα σφαγης
Jacques 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez vécu sur la terre dans les voluptés et dans les délices, vous avez rassasié vos cœurs au jour du carnage.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez vécu sur la terre dans les plaisirs et dans le luxe, vous avez rassasié votre cœur [comme] le jour de la boucherie.
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez vécu ici-bas dans les plaisirs et le luxe, vous vous êtes engraissés comme des animaux pour le jour où vous allez être égorgés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez vécu sur la terre dans les voluptés et dans les délices, vous avez rassasié vos cœurs au jour du carnage.
Contexte de Jacques 5:5
3ο χρυσος υμων και ο αργυρος κατιωται και ο ιος αυτων εις μαρτυριον υμιν εσται και φαγεται τας σαρκας υμων ως πυρ εθησαυρισατε εν εσχαταις ημεραις 4ιδου ο μισθος των εργατων των αμησαντων τας χωρας υμων ο απεστερημενος αφ υμων κραζει και αι βοαι των θερισαντων εις τα ωτα κυριου σαβαωθ εισεληλυθασιν ετρυφησατε επι της γης και εσπαταλησατε εθρεψατε τας καρδιας υμων ως εν ημερα σφαγης 6κατεδικασατε εφονευσατε τον δικαιον ουκ αντιτασσεται υμιν 7μακροθυμησατε ουν αδελφοι εως της παρουσιας του κυριου ιδου ο γεωργος εκδεχεται τον τιμιον καρπον της γης μακροθυμων επ αυτω εως αν λαβη υετον πρωιμον και οψιμον
Lire Jacques 5 en entierJacques 5:5 mot à mot
ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- voluptésτρυφάωtruphaō · vivre dans le luxeG5171
- etκαίkai · etG2532
- délicesσπαταλάωspatalaō · vivre dans les plaisirsG4684
- rassasiéτρέφωtrephō · nourrirG5142
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- carnageσφαγήsphagē · massacreG4967
Références croisées de Jacques 5:5
- Luc 16:19ανθρωπος δε τις ην πλουσιος και ενεδιδυσκετο πορφυραν και βυσσον ευφραινομενος καθ ημεραν λαμπρως
- 1 Timothée 5:6η δε σπαταλωσα ζωσα τεθνηκεν
- 2 Timothée 3:4προδοται προπετεις τετυφωμενοι φιληδονοι μαλλον η φιλοθεοι
- Jude 1:12ουτοι εισιν εν ταις αγαπαις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι υπο ανεμων περιφερομεναι δενδρα φθινοπωρινα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα
- Apocalypse 18:7οσα εδοξασεν εαυτην και εστρηνιασεν τοσουτον δοτε αυτη βασανισμον και πενθος οτι εν τη καρδια αυτης λεγει καθημαι βασιλισσα και χηρα ουκ ειμι και πενθος ου μη ιδω
- Romains 13:13ως εν ημερα ευσχημονως περιπατησωμεν μη κωμοις και μεθαις μη κοιταις και ασελγειαις μη εριδι και ζηλω
Commentaires sur Jacques 5:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Vous avez vécu dans le plaisir - . Vous avez vécu luxueusement ; en vous nourrissant sans crainte, en choyant la chair. Et vous avez été dévergondés - - Vous avez vécu de manière lascive. Vous avez assouvi tous vos appétits pécheurs et sensuels jusqu'à l'extrême ; et vos vies ont été scandaleuses. Vous avez nourri vos cœurs - - Vous avez engraissé vos cœurs, et vous les avez rendus incapables de sentiment, comme dans un jour de massacre, ἡᾳ. , un jour de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Vous avez vécu dans le plaisir sur la terre - Une des choses auxquelles les riches sont particulièrement attachés. Leur richesse est supposée avoir de la valeur, parce qu'elle leur fournit les moyens de le faire. Comparez Luc 12:19; Luc 16:19. Le mot traduit par "vivait dans le plaisir, ( ά truphaō) ne se trouve qu'ici dans le Nouveau Testament. Il signifie, vivre délicatement, luxueusement, à l'aise. Il n'y a pas dans le mot essentiellement l'idée ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les désordres publics, provenant des revendications et des souffrances de ceux qui sont exploités, sont très durs à supporter par la bourgeoisie, surtout quand elle se croit en sécurité … Tous les trésors idolâtres de ce monde, tant vénérés, périront inexorablement. Veillons à discerner toute escroquerie ou oppression ; évitons de sombrer dans de tels péchés. Dieu ne nous défend pas de profiter des plaisirs légitimes ; mais ne vivre que pour le plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Cette section dénonce les riches pour leur cupidité et leur oppression des pauvres (Lv 19.13). Jacques les avertit de se repentir tant qu'ils le peuvent, s'ils ne veulent pas être condamnés le jour du jugement.Lire le commentaire
Commentaires