Jacques 5:5

Jacques 5:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez vécu sur la terre dans les voluptés et dans les délices, vous avez rassasié vos cœurs au jour du carnage.
• Bible Segond 21 (S21)Vous avez vécu sur la terre dans les plaisirs et dans le luxe, vous avez rassasié votre cœur [comme] le jour de la boucherie.
• Bible du Semeur (BDS)Vous avez vécu ici-bas dans les plaisirs et le luxe, vous vous êtes engraissés comme des animaux pour le jour où vous allez être égorgés.
• Bible Darby (DBY)Vous avez vécu dans les délices sur la terre, et vous vous êtes livrés aux voluptés ; vous avez rassasié vos cœurs [comme] en un jour de sacrifice ;

Contexte de Jacques 5:5

3Votre or et votre argent sont rouillés; et leur rouille s'élèvera en témoignage contre vous, et dévorera vos chairs comme un feu. Vous avez amassé des trésors dans les derniers jours! 4Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu'aux oreilles du Seigneur des armées. Vous avez vécu sur la terre dans les voluptés et dans les délices, vous avez rassasié vos cœurs au jour du carnage. 6Vous avez condamné, vous avez tué le juste, qui ne vous a pas résisté. 7Soyez donc patients, frères, jusqu'à l'avènement du Seigneur. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre, prenant patience à son égard, jusqu'à ce qu'il ait reçu les pluies de la première et de l'arrière-saison.

Jacques 5:5 mot à mot

ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• voluptésτρυφάωtruphaō · vivre dans le luxeG5171
• etκαίkai · etG2532
• délicesσπαταλάωspatalaō · vivre dans les plaisirsG4684
• rassasiéτρέφωtrephō · nourrirG5142
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
• auἐνen · dans/sur/parmiG1722
• jourἡμέραhēmera · jourG2250
• carnageσφαγήsphagē · massacreG4967

Références croisées de Jacques 5:5

• 1 Samuel 25:6et vous lui parlerez ainsi: Pour la vie sois en paix, et que la paix soit avec ta maison et tout ce qui t'appartient!
• Job 21:11Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats.
• Psaumes 17:14Délivre-moi des hommes par ta main, Eternel, des hommes de ce monde!Leur part est dans la vie,Et tu remplis leur ventre de tes biens;Leurs enfants sont rassasiés,Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.
• Psaumes 73:7L'iniquité sort de leurs entrailles,Les pensées de leur cœur se font jour.
• Ésaïe 5:11Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin!
• Ésaïe 47:8Ecoute maintenant ceci, voluptueuse, Qui t'assieds avec assurance, Et qui dis en ton cœur: Moi, et rien que moi! Je ne serai jamais veuve, Et je ne serai jamais privée d'enfants!
• Ésaïe 56:12Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore!
• Amos 6:1Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion, Et en sécurité sur la montagne de Samarie, A ces grands de la première des nations, Auprès desquels va la maison d'Israël!…
• Luc 16:19Il y avait un homme riche, qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.
• 1 Timothée 5:6Mais celle qui vit dans les plaisirs est morte, quoique vivante.
• 2 Timothée 3:4traîtres, emportés, enflés d'orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,
• Jude 1:12Ce sont des écueils dans vos agapes, faisant impudemment bonne chère, se repaissant eux-mêmes. Ce sont des nuées sans eau, poussées par les vents; des arbres d'automne sans fruits, deux fois morts, déracinés;
• Apocalypse 18:7Autant elle s'est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil. Parce qu'elle dit en son cœur: Je suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil!
• Ésaïe 3:16L'Eternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu'elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu'elles vont à petits pas, Et qu'elles font résonner les boucles de leurs pieds,
• Romains 13:13Marchons honnêtement, comme en plein jour, loin des orgies et de l'ivrognerie, de la luxure et de la débauche, des querelles et des jalousies.

Commentaires sur Jacques 5:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Vous avez vécu dans le plaisir - . Vous avez vécu luxueusement ; en vous nourrissant sans crainte, en choyant la chair. Et vous avez été dévergondés - - Vous avez vécu de manière lascive. Vous avez assouvi tous vos appétits pécheurs et sensuels jusqu'à l'extrême ; et vos vies ont été scandaleuses. Vous avez nourri vos cœurs - - Vous avez engraissé vos cœurs, et vous les avez rendus incapables de sentiment, comme dans un jour de massacre, ἡᾳ. , un jour de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Vous avez vécu dans le plaisir sur la terre - Une des choses auxquelles les riches sont particulièrement attachés. Leur richesse est supposée avoir de la valeur, parce qu'elle leur fournit les moyens de le faire. Comparez Luc 12:19; Luc 16:19. Le mot traduit par "vivait dans le plaisir, ( ά truphaō) ne se trouve qu'ici dans le Nouveau Testament. Il signifie, vivre délicatement, luxueusement, à l'aise. Il n'y a pas dans le mot essentiellement l'idée ou…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les désordres publics, provenant des revendications et des souffrances de ceux qui sont exploités, sont très durs à supporter par la bourgeoisie, surtout quand elle se croit en sécurité … Tous les trésors idolâtres de ce monde, tant vénérés, périront inexorablement. Veillons à discerner toute escroquerie ou oppression ; évitons de sombrer dans de tels péchés. Dieu ne nous défend pas de profiter des plaisirs légitimes ; mais ne vivre que pour le plaisir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Cette section dénonce les riches pour leur cupidité et leur oppression des pauvres (Lv 19.13). Jacques les avertit de se repentir tant qu'ils le peuvent, s'ils ne veulent pas être condamnés le jour du jugement.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 5:5

• Amusements et plaisirs mondains
• Employeur
• La mondanité
• Richesse
• Sensualité

Dans les dictionnaires

• Volupté
• Jacques (épître de)

Commentaires sur Jacques 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings