Parole vivante (NT)
Jacques 2:22
22Tu le vois, chez lui, la foi et les œuvres agissaient de concert, se complétant mutuellement. Par les actes qui l’accompagnaient, sa foi atteignit son plein épanouissement.
Jacques 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite.
- Bible Segond 21 (S21)Tu vois bien que sa foi agissait avec ses œuvres et que par les œuvres sa foi a été menée à la perfection.
- Bible du Semeur (BDS)Tu le vois, sa foi et ses actes agissaient ensemble et, grâce à ses actes, sa foi a atteint son plein épanouissement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite.
Contexte de Jacques 2:22
20Veux-tu avoir la preuve, espèce de tête creuse, qu’une foi sans actes ne sert à rien ? 21Prends le cas d’Abraham, notre ancêtre, comment fut-il déclaré juste ? N’est-ce pas en raison de ses actes, puisqu’il a offert son fils Isaac sur l’autel ? Tu le vois, chez lui, la foi et les œuvres agissaient de concert, se complétant mutuellement. Par les actes qui l’accompagnaient, sa foi atteignit son plein épanouissement. 23Ainsi s’accomplit ce que l’Écriture déclare à son sujet : Abraham a placé sa confiance en Dieu ; c’est pourquoi Dieu a porté sa foi à son crédit et l’a déclaré juste et il l’a appelé son ami. 24Vous voyez donc qu’un homme est déclaré juste devant Dieu à cause de ce qu’il fait, et pas seulement à cause de ce qu’il croit.
Lire Jacques 2 en entierJacques 2:22 mot à mot
βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voisβλέπωblepō · voirG991
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- agissaitσυνεργέωsunergeō · œuvrer avecG4903
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- etκαίkai · etG2532
- parἐκek ex · hors de, depuisG1537
- parfaiteτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
Références croisées de Jacques 2:22
- Jacques 2:18Quelqu’un a bien le droit de dire (à celui qui affirmerait avoir la foi même si elle reste sans effet dans sa vie) : « Tu as la foi ; mais moi, je peux présenter des actes. Montre-moi donc ta “foi sans actes”, et je te prouverai, par mes actes, que moi aussi j’ai la foi.
- Galates 5:6Car pour ceux qui sont unis à Jésus-Christ, ce qui importe, ce n’est pas d’être juif ou de ne pas l’être, cette distinction ayant perdu toute signification, mais seule compte la foi, une foi qui débouche sur l’amour et se traduit par des actes.
- Hébreux 11:17À l’heure de l’épreuve, c’est la foi qui permit à Abraham d’offrir Isaac en sacrifice. Oui, il allait immoler son fils, son unique, porteur des promesses que Dieu lui avait faites.
- 1 Jean 2:5Par contre, celui qui observe sa parole montre par là qu’il aime Dieu de façon parfaite. C’est le signe qui nous permet de savoir que nous lui appartenons.
- 1 Jean 4:17Dans cette communion avec lui, l’amour atteint en nous son plein épanouissement, de sorte que nous pouvons envisager avec une confiante assurance la venue du jour de jugement. En effet, nous vivons dans ce monde comme le Christ y a vécu lui-même.
Commentaires sur Jacques 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Tu vois comment la foi a agi - Voici une preuve que la foi ne peut exister sans être active dans les œuvres de justice. Sa foi en Dieu n'aurait servi à rien si elle ne s'était pas manifestée par des œuvres ; car c'est par les œuvres, par son obéissance aux commandements de Dieu, que sa foi a été rendue parfaite - elle a dicté l'obéissance, il a obéi ; et c'est ainsi que la foi , a eu son aboutissement. Même la vraie foi mourra bientôt, si son possesseur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22L 'une ou l'autre interprétation est correcte, et le sens est le même. L'apôtre veut dire que cela était si évident qu'ils ne pouvaient pas ne pas le voir. Comment la foi a agi sur ses œuvres - ή sunērgeiCoopérer avec. Le sens du mot est : " travailler avec quelqu'un ; coopérer ", 1 Corinthiens 16:16; 2 Corinthiens 6:1; puis aider, Marc 16:20; contribuer à la production d'un résultat quelconque, là où deux ou plusieurs personnes ou agents sont unis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Ceux qui, comme beaucoup, en guise de piété, n’ont qu’une simple croyance spéculative de l’Évangile, se méprennent vraiment. Seule la foi véritable, par laquelle les hommes ont part à la justice, à l’expiation et la grâce de Christ, sauve une âme ; cette foi produit des fruits spirituels et saints, elle se révèle par les œuvres ; par contre, un simple assentiment à toute forme de doctrine ou de croyance, est totalement différent de cette foi qui sauve…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Ce verset précise 2.21 afin qu'il ne soit pas mal interprété : Abraham n'a pas été justifié par ses actions seules ; au contraire, sa foi et ses actions ont fonctionné ensemble. Cela décrit le dévouement fidèle d'Abraham envers Dieu et tout au long de sa vie (voir Gn 12.1–4 ; 18.1–27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22A verset 22, Jacques énonce la conclusion qu'il tire de l'exemple d'Abraham : sa foi ne demeurait pas oisive ; elle agissait (Sin., A, ont le verbe au présent) avec ses œuvres. Cette coopération de la foi et des œuvres a pour résultat la justice du patriarche. Sa foi le poussait à accomplir des œuvres et par ces œuvres la foi fut rendue parfaite, elle se développa dans l'épreuve et s'épanouit en un acte d'admirable obéissance. - "La foi, par la puissance…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 2
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires