Jacques 2:22

Jacques 2:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite.
• Bible Segond 21 (S21)Tu vois bien que sa foi agissait avec ses œuvres et que par les œuvres sa foi a été menée à la perfection.
• Bible du Semeur (BDS)Tu le vois, sa foi et ses actes agissaient ensemble et, grâce à ses actes, sa foi a atteint son plein épanouissement.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite.

Contexte de Jacques 2:22

20θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ⸀ἀργή ἐστιν; 21Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον; βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη, 23καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη. 24⸀ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.

Jacques 2:22 mot à mot

βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• voisβλέπωblepō · voirG991
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• agissaitσυνεργέωsunergeō · œuvrer avecG4903
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• œuvresἔργονergon · œuvreG2041
• etκαίkai · etG2532
• parἐκek ex · hors de, depuisG1537
• parfaiteτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048

Références croisées de Jacques 2:22

• Jacques 2:18Ἀλλ’ ἐρεῖ τις· Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου ⸀χωρὶς τῶν ⸀ἔργων, κἀγώ ⸂σοι δείξω⸃ ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν ⸀πίστιν.
• Galates 5:6ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
• Hébreux 11:17Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
• 1 Jean 2:5ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν·
• 1 Jean 4:17ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ’ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.

Commentaires sur Jacques 2:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Tu vois comment la foi a agi - Voici une preuve que la foi ne peut exister sans être active dans les œuvres de justice. Sa foi en Dieu n'aurait servi à rien si elle ne s'était pas manifestée par des œuvres ; car c'est par les œuvres, par son obéissance aux commandements de Dieu, que sa foi a été rendue parfaite - elle a dicté l'obéissance, il a obéi ; et c'est ainsi que la foi , a eu son aboutissement. Même la vraie foi mourra bientôt, si son possesseur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22L 'une ou l'autre interprétation est correcte, et le sens est le même. L'apôtre veut dire que cela était si évident qu'ils ne pouvaient pas ne pas le voir. Comment la foi a agi sur ses œuvres - ή sunērgeiCoopérer avec. Le sens du mot est : " travailler avec quelqu'un ; coopérer ", 1 Corinthiens 16:16; 2 Corinthiens 6:1; puis aider, Marc 16:20; contribuer à la production d'un résultat quelconque, là où deux ou plusieurs personnes ou agents sont unis…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Ceux qui, comme beaucoup, en guise de piété, n’ont qu’une simple croyance spéculative de l’Évangile, se méprennent vraiment. Seule la foi véritable, par laquelle les hommes ont part à la justice, à l’expiation et la grâce de Christ, sauve une âme ; cette foi produit des fruits spirituels et saints, elle se révèle par les œuvres ; par contre, un simple assentiment à toute forme de doctrine ou de croyance, est totalement différent de cette foi qui sauve…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Ce verset précise 2.21 afin qu'il ne soit pas mal interprété : Abraham n'a pas été justifié par ses actions seules ; au contraire, sa foi et ses actions ont fonctionné ensemble. Cela décrit le dévouement fidèle d'Abraham envers Dieu et tout au long de sa vie (voir Gn 12.1–4 ; 18.1–27).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22A verset 22, Jacques énonce la conclusion qu'il tire de l'exemple d'Abraham : sa foi ne demeurait pas oisive ; elle agissait (Sin., A, ont le verbe au présent) avec ses œuvres. Cette coopération de la foi et des œuvres a pour résultat la justice du patriarche. Sa foi le poussait à accomplir des œuvres et par ces œuvres la foi fut rendue parfaite, elle se développa dans l'épreuve et s'épanouit en un acte d'admirable obéissance. - "La foi, par la puissance…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 2:22

• Abraham
• Hypocrisie
• Justification
• La droiture
• La foi
• Religion

Dans les dictionnaires

• Testament
• Loi dans le Nouveau Testament
• Jacques (épître de)

Commentaires sur Jacques 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings