Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 7:24
24ο δε δια το μενειν αυτον εις τον αιωνα απαραβατον εχει την ιερωσυνην
Hébreux 7:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais lui, parce qu’il demeure éternellement, possède un sacerdoce qui n’est pas transmissible.
- Bible Segond 21 (S21)mais lui, parce qu'il demeure éternellement, possède la fonction de prêtre qui ne se transmet pas.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus, lui, parce qu’il demeure éternellement, possède le sacerdoce perpétuel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais lui, parce qu'il demeure éternellement, possède un sacerdoce qui n'est pas transmissible.
Contexte de Hébreux 7:24
22κατα τοσουτον κρειττονος διαθηκης γεγονεν εγγυος ιησους 23και οι μεν πλειονες εισιν γεγονοτες ιερεις δια το θανατω κωλυεσθαι παραμενειν ο δε δια το μενειν αυτον εις τον αιωνα απαραβατον εχει την ιερωσυνην 25οθεν και σωζειν εις το παντελες δυναται τους προσερχομενους δι αυτου τω θεω παντοτε ζων εις το εντυγχανειν υπερ αυτων 26τοιουτος γαρ ημιν επρεπεν αρχιερευς οσιος ακακος αμιαντος κεχωρισμενος απο των αμαρτωλων και υψηλοτερος των ουρανων γενομενος
Lire Hébreux 7 en entierHébreux 7:24 mot à mot
ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- luiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parceδιάdia · à travers / à cause deG1223
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- éternellementεἰςeis · versG1519
- éternellementαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- possèdeἔχωechō · avoir, êtreG2192
- sacerdoceἱερωσύνηhierōsunē · sacerdoceG2420
- transmissibleἀπαράβατοςaparabatos · immuableG531
Références croisées de Hébreux 7:24
- Hébreux 7:8και ωδε μεν δεκατας αποθνησκοντες ανθρωποι λαμβανουσιν εκει δε μαρτυρουμενος οτι ζη
- Hébreux 13:8ιησους χριστος χθες και σημερον ο αυτος και εις τους αιωνας
- Jean 12:34απεκριθη αυτω ο οχλος ημεις ηκουσαμεν εκ του νομου οτι ο χριστος μενει εις τον αιωνα και πως συ λεγεις οτι δει υψωθηναι τον υιον του ανθρωπου τις εστιν ουτος ο υιος του ανθρωπου
- Romains 6:9ειδοτες οτι χριστος εγερθεις εκ νεκρων ουκετι αποθνησκει θανατος αυτου ουκετι κυριευει
- Apocalypse 1:18και ο ζων και εγενομην νεκρος και ιδου ζων ειμι εις τους αιωνας των αιωνων αμην και εχω τας κλεις του αδου και του θανατου
Commentaires sur Hébreux 7:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Mais celui-ci - Ὁ , Mais lui, c'est-à-dire le Christ, parce qu'il continue toujours - est éternel, a un sacerdoce immuable, ἱ, un sacerdoce qui ne passe pas loin de lui ; il vit pour toujours, et il vit prêtre pour toujours.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Mais cet homme - grec " Mais lui " - se réfère au Christ. L 'idée est que parce qu'il ne meurt pas, mais qu'il vit toujours, il a un sacerdoce immuable. Il n'est pas nécessaire qu'il le cède à d'autres, comme c'était le cas pour les prêtres juifs parce qu'ils étaient mortels. Dans leur cas, la raison pour laquelle le sacerdoce passait à d'autres n'était pas qu'ils ne remplissaient pas bien la fonction, mais qu'ils étaient mortels et ne pouvaient pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-25Le sacerdoce lévitique et la loi, sans lesquels la perfection ne pouvait être, sont désormais terminés ; un nouveau Sacrificateur s’est désormais levé, une nouvelle dispensation est maintenant instaurée, par laquelle les véritables croyants peuvent croître dans la sanctification. Un tel changement est évident ! La loi qui établissait le sacerdoce lévitique a montré que les sacrificateurs étaient vulnérables, des créatures assujetties à la mort, incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Par nécessité, l'ancienne alliance comportait une succession de nombreux prêtres car chacun d'entre eux mourait. En revanche, le sacerdoce de Jésus dure éternellement (littéralement "est perpétuel"). Ce terme désigne quelque chose qui ne peut pas être modifié, comme la course quotidienne du soleil dans le ciel ou le changement constant des saisons.Lire le commentaire
Commentaires