Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 9:8
8ηγερθη δε ο σαυλος απο της γης ανεωγμενων δε των οφθαλμων αυτου ουδενα εβλεπεν χειραγωγουντες δε αυτον εισηγαγον εις δαμασκον
Actes 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saul se releva de terre, et, quoique ses yeux fussent ouverts, il ne voyait rien ; on le prit par la main, et on le conduisit à Damas.
- Bible Segond 21 (S21)Saul se releva de terre. Malgré ses yeux ouverts, il ne voyait rien; on le prit par la main pour le conduire à Damas.
- Bible du Semeur (BDS)Saul se releva de terre, mais il avait beau ouvrir les yeux, il ne voyait plus. Il fallut le prendre par la main pour le conduire à Damas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saul se releva de terre, et, quoique ses yeux soient ouverts, il ne voyait rien; on le prit par la main, et on le conduisit à Damas.
Contexte de Actes 9:8
6τρεμων τε και θαμβων ειπεν κυριε τι με θελεις ποιησαι και ο κυριος προς αυτον αναστηθι και εισελθε εις την πολιν και λαληθησεται σοι τι σε δει ποιειν 7οι δε ανδρες οι συνοδευοντες αυτω ειστηκεισαν εννεοι ακουοντες μεν της φωνης μηδενα δε θεωρουντες ηγερθη δε ο σαυλος απο της γης ανεωγμενων δε των οφθαλμων αυτου ουδενα εβλεπεν χειραγωγουντες δε αυτον εισηγαγον εις δαμασκον 9και ην ημερας τρεις μη βλεπων και ουκ εφαγεν ουδε επιεν 10ην δε τις μαθητης εν δαμασκω ονοματι ανανιας και ειπεν προς αυτον ο κυριος εν οραματι ανανια ο δε ειπεν ιδου εγω κυριε
Lire Actes 9 en entierActes 9:8 mot à mot
ἠγέρθη δὲ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς, ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ἔβλεπεν· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
- relevaἐγείρωegeirō · se leverG1453
- deἀπόapo · loin deG575
- terreγῆgē · terre : solG1093
- etτεte · et/tant... queG5037
- etδέde · alorsG1161
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- ouvertsἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- voyaitβλέπωblepō · voirG991
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- mainχειραγωγέωcheiragōgeō · guiderG5496
- conduisitεἰσάγωeisagō · faire entrerG1521
- àεἰςeis · versG1519
- DamasΔαμασκόςDamaskos · DamasG1154
Références croisées de Actes 9:8
- Actes 9:18και ευθεως απεπεσον απο των οφθαλμων αυτου ωσει λεπιδες ανεβλεψεν τε παραχρημα και αναστας εβαπτισθη
- Actes 13:11και νυν ιδου χειρ του κυριου επι σε και εση τυφλος μη βλεπων τον ηλιον αχρι καιρου παραχρημα δε επεπεσεν επ αυτον αχλυς και σκοτος και περιαγων εζητει χειραγωγους
- Actes 22:11ως δε ουκ ενεβλεπον απο της δοξης του φωτος εκεινου χειραγωγουμενος υπο των συνοντων μοι ηλθον εις δαμασκον
Commentaires sur Actes 9:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Quand ses yeux furent ouverts, il ne vit personne - Au lieu de , aucun homme, le Codex Alexandrinus, le Syriaque, la Vulgate, et quelques autres, ont rien. Non seulement il ne vit personne, mais il ne vit rien, étant tout à fait aveugle ; et c'est pourquoi il fut conduit par la main à Damas, , étant sans vue.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Quand ses yeux furent ouverts - Il les ferma naturellement à l'apparition de la lumière et, dans sa frayeur, les garda fermés pendant un certain temps. Il ne vit personne - Cette obscurité dura trois jours ( Actes 9:9). Il n'y a aucune raison de supposer qu'il y ait eu un miracle dans cette cécité, car dans Actes 22:11, il est dit expressément qu'elle a été causée par la lumière intense : "Et je ne voyais plus rien à cause de la gloire de cette lumière"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Saul était si mal informé au sujet de l’Évangile, qu'il pensait devoir faire tout son possible pour dénigrer Christ, accomplissant ainsi le service de Dieu, il était persuadé de faire son devoir. Ne désespérons pas de la Grâce divine toujours présente, pour la conversion des plus grands pécheurs ; ne doutons pas non plus de la Miséricorde divine, pour le pardon du plus grand péché ! C'est un signe de la faveur de Dieu, si, par Sa Grâce ou Sa Providence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La conversion de Saul de Tarse sur le chemin de Damas est d'une importance capitale pour le récit des Actes – Luc raconte l'histoire à trois reprises (voir 22.1–21 ; 26.1–29). Paul (Saul) fait aussi allusion à cette expérience plusieurs fois dans ses lettres (1Co 15.8–10 ; Ga 1.11–17 ; Ph 3.4–11 ; voir 1Tm 1.12–17). La conversion de Saul a également été l'occasion de son appel prophétique et de sa désignation comme apôtre (Ac 9.15 ; 22.15, 21 ; 26.15–18)…Lire le commentaire
Commentaires